Vertaling van "culturelle de jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AD. considérant que le groupe État islamique pille des sites culturels et religieux en Iraq et en Syrie et utilise le produit du trafic des objets dont il s'est ainsi accaparé pour financer ses activités terroristes; que l'Unesco et sa convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicite des biens culturels doivent jouer un rôle central au regard de la protection d'urgence du patrimoine culturel syrien et iraquien;
AD. whereas the profits from looting and smuggling activities related to cultural and religious sites and objects in Iraq and Syria on the part of ISIS/Da’esh are being used to help fund ISIS/Da’esh terrorist activities; whereas UNESCO and its Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property have a central role to play in ensuring emergency protection of the Syrian and Iraqi cultural heritage;

Mais dans la plupart des cas ces programmes ont été créés par le ministère du Patrimoine, qui reconnaît que l'édition du livre a un volet culturel important; cette industrie a un rôle culturel à jouer au niveau des deux langues officielles du Canada et au niveau de toute une série de langues minoritaires, lesquelles comprennent les langues autochtones.
But in most ways they're created and they're coming out of Heritage, recognizing that book publishing has an important cultural component; it has a cultural role to play in both official languages in Canada and in all kinds of minority languages, including native languages.

Lorsque l'on prétend que la culture et le relativisme culturel doivent jouer lorsqu'il s'agit de droits fondamentaux ou de droits économiques et sociaux, comme le droit à un salaire égal pour un travail égal, on se rend compte que cela ne doit pas toujours être le cas.
When people claim that culture and cultural relativism come into play when it is a matter of fundamental rights or economic and social rights, such as the right to equal pay for equal work, we realize that that is not always true.

72. souligne que les médias, dans les sociétés contemporaines, en raison du développement technologique exceptionnel qui les a radicalement transformées, sont désormais en mesure de conditionner d'une manière importante les idées et le comportement des citoyens et qu'ils sont par conséquent indissolublement liés à la vie démocratique de chaque pays et que l''e-accessibilité" est nécessairement fondée sur le socle des droits de l'homme; invite la Commission à respecter ces valeurs fondamentales du modèle audiovisuel dans le cadre de sa stratégie "i2010" et à veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte du rôle particulier que les médias audiovisuels, qui sont tout à la fois des biens économiques et des biens culturels, doivent jouer pour la diversité culturelle;
72. Maintains that, because of the extraordinary technological development which has radically transformed them, the media in present-day societies are now able to decisively influence the ideas and behaviour of citizens and are therefore intrinsic to the workings of democracy in each and every country, and that e-accessibility is necessarily founded on human rights; calls on the Commission to respect these fundamental values of the audiovisual model in its i2010 Initiative, and to see that justice is done to the special role which the audiovisual media, with their dual nature as economic and cultural goods, have to play in promoting cultural diversity;

Je crois que nos ambassadeurs culturels peuvent jouer un rôle majeur pour multiplier les débouchés et ouvrir des marchés.
I believe our cultural ambassadors can play a major role in multiplying those opportunities and those markets.

27. souligne l'importance du dialogue inter-culturel, non seulement entre les Etats, mais également entre les différentes communautés culturelles au sein des pays de l'UE et des pays du Maghreb; le développement d'un tourisme durable respectant la diversité écologique et protégeant le patrimoine culturel peut jouer un rôle important pour atteindre cet objectif;
27. Stresses the importance of the intercultural dialogue, not only between states but also between the different cultural communities within the EU countries and within the different countries of the Maghreb; the development of sustainable tourism with respect for and in order to preserve the ecological diversity and the protection of cultural heritage can play an important role in achieving this;

En deuxième lieu, la diversité de l'alimentation est soulignée, tout comme il est souligné que des produits traditionnels existent, que nous devons le reconnaître et que l'alimentation à un certain rôle culturel à jouer.
Secondly, the diversity of food is highlighted. It is also pointed out that traditional products exist, that we should recognise this and that food has a certain cultural role to play.

Parce qu'elle est fondée sur un principe qui permet de prendre en compte simultanément volonté et besoin d'unité, et respect et valorisation des différences, l'Union européenne, avec ses programmes de recherche et d'éducation, et son action dans le domaine culturel, peut jouer dans l'édification de cette "Europe des idées", un rôle fondamental.
My answer is that, because it is based on a principle which allows it both to take account of the desire and need for unity but at the same time to respect and take advantage of its differences, the European Union, with its research and education programmes and its various cultural activities, can play a fundamental role in constructing this Europe of ideas.

Plus le pays est petit—et le Canada, avec sa population de 30 millions d'habitants, n'est pas un immense pays—, plus les politiques culturelles vont jouer un rôle important.
The smaller the country—and Canada, with its population of 30 million people, is not a big country—the more important is the role played by cultural policy.