Vertaling van "culturelle canadienne devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le guide du radiotélédiffuseur face à la Mosaïque culturelle canadienne
A Broadcaster's Guide to Canada's Cultural Mosaic Programming Opportunities and Community Relations

Société culturelle canadienne des Sourds, inc.
Canadian Cultural Society of the Deaf, Inc.

Programme des villes culturelles canadiennes
Canadian Cultural Cities Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon sens, la politique culturelle canadienne devrait viser à faire circuler les arts et artistes canadiens entre les communautés culturelles riches.
Thus, I think a Canadian cultural policy should focus on moving Canadian arts and artists among the rich cultural communities.

Par conséquent, en consultation avec la communauté culturelle canadienne, nous croyons que le gouvernement du Canada devrait formuler son exception culturelle dès que possible afin d'assurer que nous sommes prêts à faire face aux cinq derniers mois de négociations, qui s'annoncent intenses.
Therefore, in consultation with the Canadian cultural community, we believe the Government of Canada should draft its cultural exemption clause as soon as possible to ensure that we are fully prepared for the intense period of negotiations that are expected to conclude within five months.

Tout comme le centenaire a ravivé la confiance nationale et la fierté à l'égard d'une identité culturelle canadienne partout au pays, le 150 anniversaire en 2017 devrait aller plus loin et promouvoir davantage l'identité culturelle canadienne et une meilleure confiance partout dans le monde.
Just as the centennial marked a new stage of national confidence and pride in a Canadian cultural identity from coast to coast to coast, perhaps the legacy of 2017 should take the next step and promote a new level of Canadian cultural identity and confidence across the globe.

Pourtant, lorsqu'ils sont appuyés et diffusés adéquatement, leurs chances de succès augmentent considérablement. Nous sommes d'avis que ces types de documentaires sont les plus à même d'aider Radio-Canada et CBC à remplir leur mandat, que nous comprenons ainsi: SRC/CBC devrait être distinctement canadienne, elle devrait être un moyen d'expression culturelle, elle devrait contribuer à notre conscience nationale et elle devrait refléter la diversité et la nature multiculturelle du Canada dans les deux langues officielles.
But when they are supported and broadcast properly, the odds of their success increase tremendously.We feel that these kinds of documentaries are the most successful in helping to fulfil the CBC/SRC mandate, which we understand to be as follows: the CBC/SRC should be distinctly Canadian, should provide a means of cultural expression, should contribute to our national consciousness and should reflect the multicultural and multiracial nature of Canada in both official languages.

Il n'importe plus de savoir ce que devrait être la politique culturelle canadienne aux yeux des Canadiens eux-mêmes, ou encore ce que devrait être la politique environnementale canadienne dans les cas où il y a un différend, étant donné l'élargissement sensible des accords sur le commerce international qui traitent maintenant de toutes sortes de choses qui n'ont pas grand'chose à voir avec le commerce—les mesures d'investissement, les droits régissant la propriété intellectuelle et l'investissement, notamment.
It doesn't matter any more what Canadians think Canadian cultural policy should be or what the Canadian environmental policy should be where conflicts arise with the greatly expanded domain of international trade agreements that now deal with all kinds of things that have very little to do with trade—investment measures, intellectual property rights, and investment among them.