Traduction de «culturel ont comparu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

centre culturel | centre d'animation culturelle | foyer artistique | foyer culturel | maison de la culture
arts centre | cultural centre

patrimoine culturel immatériel | patrimoine culturel intangible | patrimoine culturel vivant | PCI
intangible cultural heritage

Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO
A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La CCA est heureuse d'ajouter sa voix et celles des 250 000 artistes et travailleurs culturels qu'elle représente à celles des autres organisations culturelles qui ont comparu devant le comité, entre autres notre organisation soeur, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, qui a comparu devant le comité hier.
The CCA is pleased to add its voice and the voices of the 250,000 artists and cultural workers it represents to the presentations of other cultural organizations, particularly our sister organization, the Cultural Human Resources Council, which appeared before this committee yesterday.

Des experts qui ont comparu au Comité du patrimoine, et la Conférence canadienne des arts ont également invité le gouvernement canadien à être plus proactif en vue de protéger les intérêts culturels du Canada et du Québec dans les accords commerciaux internationaux.
Experts who appeared before the heritage committee and the Canadian Conference of the Arts have urged the Canadian government to take more proactive steps to protect Canadian and Quebec cultural interests under international trade agreements.

Tous les représentants des services d’application de la loi et de sécurité nationale qui ont comparu devant le Comité ont indiqué que leur organisme fournissait aux agents une certaine formation sur les réalités et la diversité culturelles afin de les sensibiliser quant à la manière appropriée d’intervenir auprès des gens de différents groupes ethniques.
All of the representatives from law enforcement and national security agencies who testified before the Committee indicated that their organizations now provide some type of cultural sensitivity and/or diversity training for their officers, in order to educate them on how to deal appropriately with individuals from different ethnic groups.

[Traduction] M. Szabo: Monsieur le Président, au nombre des groupes qui ont comparu devant le Comité de la santé se trouvaient des groupes culturels, des groupes récréatifs, des associations sportives, et ils nous ont dit quels seraient les effets d'une interdiction de la publicité pour le tabac sur leur organisme et sur les manifestations qu'ils organisent.
[English] Mr. Szabo: Mr. Speaker, the groups that came before the health committee were a number of cultural groups, recreational groups, sporting associations, and they said: ``This is what the impact will be on our organizations and on our events if tobacco advertising is banned''.

Je tiens à dire aux membres du sous-comité qu'il ne faut pas voir une simple coïncidence dans le fait que notre association et d'autres représentant le secteur culturel ont comparu hier soir devant le comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes dont le cadre des consultations préalables à la négociation prochaine de l'Organisation mondiale du commerce et de l'accord de libre-échange entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, prévue pour novembre prochain.
I submit to the members of the subcommittee that it is no coincidence that our association and others representing the cultural sector appeared last night at the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade as part of the government's pre-consultation process for the upcoming World Trade Organization and Free Trade Area of the Americas negotiation set to begin in November of this year.