Vertaling van "culturel nous sommes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Douglas Gregory: En ce qui concerne nos observations sur la réserve culturelle, nous sommes très préoccupés par la réserve culturelle proposée par les Français.
Mr. Douglas Gregory: With respect to our comments on cultural reservation, we are greatly concerned by the proposed French cultural reservation.

Toronto vis-à-vis du reste du Canada n'est pas comme Tokyo vis-à-vis du reste du Japon; par conséquent, lorsque nous organisons des activités culturelles, nous sommes très conscients de cette autonomie régionale et cela n'a pas beaucoup de répercussions dans le reste du pays.
Toronto vis-à-vis the rest of Canada is not like Tokyo vis-à-vis the rest of Japan; so when we program culture we are very aware of this regional autonomy and it does not do much good to the rest of the country.

Dans une société démocratique comme celle du Canada, qui a beaucoup évolué depuis plusieurs années sur le plan social, politique et culturel—nous sommes plus ouverts, etc.—, ne trouvez-vous pas que la procédure de destitution des juges est devenue archaïque?
In a democratic country like Canada, which has made great strides in recent years socially, politically and culturally—ours is a more open society for one thing—wouldn't you agree that the process for removing judges is rather archaic?

Et si l'on ajoute les attributs culturels., nous sommes un pays où il y a de tout.
Again, folding in cultural attributes, we're a country that's pretty much a melting pot.

Autrement, si nous ne voyons pas l'importance de maintenir un tissu culturel, que sommes-nous, sinon 21 millions de clients éventuels chez Wal-Mart?
Otherwise, if we do not see the importance of maintaining a cultural fabric, then what are we other than 21 million potential shoppers at a Wal-Mart?

En ce qui concerne l’espace commun de recherche et d’éducation, en ce compris les aspects culturels, nous sommes parvenus à un accord de principe pour établir un institut d’études européennes à Moscou.
On the common space of research and education, including cultural aspects, there was agreement in principle to establish a European training centre institute in Moscow.

Pour conclure : mon parti juge tout à fait inconcevable d’accorder des avantages fiscaux pour encourager la mobilité des personnes actives dans le domaine culturel. Nous sommes également d’avis qu’une double imposition est bien sûr exagérée, mais l’octroi d’avantages fiscaux constituerait pour nous une raison de nous abstenir lors du vote final sur le rapport de Mme Fraisse.
We agree that double taxation is naturally exaggerated, but the award of special tax allowances would be a reason for us to abstain from Mrs Fraisse's entire report during the final vote.

Les livres ne sont pas uniquement une marchandise mais possède également une valeur culturelle, nous sommes tous d’accord là-dessus.
Books are not therefore just goods; they also have a cultural value, on that we are all agreed.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque cette Assemblée a discuté pour la première fois de la diversité linguistique et des langues minoritaires, au début des années 1980, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire Nielson, a prononcé quelques phrases en gallois, et nous n'avons certes rien compris, mais nous nous sommes réjouis de cet hommage à la diversité culturelle de l'Europe.
– (DE) Mr President, Commissioner, when this House debated language diversity and lesser-used languages for the first time at the beginning of the 1980s, your predecessor, Commissioner Nielson, said a few sentences in Welsh and, although we did not understand a word, we rejoiced in this declaration of the cultural diversity of Europe.

Si nous voulons véritablement renforcer les droits de l'homme à l'échelon européen, nous devrions plutôt consacrer notre énergie au renforcement des actions du Conseil de l'Europe et faire en sorte que l'UE ratifie la convention européenne des droits de l'homme ainsi que les conventions analogues sur les droits culturels et sociaux plutôt que d'ériger à petits pas, comme nous sommes en train de le faire, un système concurrent au Conseil de l'Europe.
If we really want to reinforce human rights at European level, we ought instead to employ our energy on strengthening the work of the Council of Europe and on having the EU ratify the European Convention on Human Rights and the corresponding conventions on cultural and social rights, instead of slowly developing a system to compete with the Council of Europe, as we are now in the process of doing.