Traduction de «culturel européen signifie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mois culturel européen
European Cultural Month

espace culturel européen
European cultural area

parc culturel européen
European cultural park

réseau culturel européen
European cultural network

prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]
cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]

Conseil européen de la coopération culturelle
European Council for Cultural Co-operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en ligne du patrimoine culturel européen signifie que les citoyens de toute l'Europe peuvent accéder à ce matériel culturel à tout moment et l'utiliser à des fins de loisir, pour leurs études et pour leur travail. Une fois numérisé, le matériel peut également être utilisé, à des fins commerciales ou non, pour l'élaboration de matériel pédagogique et éducatif, de documentaires et d'applications dans le secteur du tourisme. Ceci représente un potentiel économique énorme pour les industries de la création européennes, qui génèrent aujourd'hui 3,3 % du PIB et 3 % des emplois de l'UE.
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time. Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications. This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.

Dans l'élaboration de nouvelles dispositions de régulation des médias, la Commission européenne mais aussi les États membres devraient mettre l'accent sur la garantie de l'accès et la facilité de recherche des services et contenus. Cela signifie que la diversité de la création culturelle et audiovisuelle devrait être accessible et facile à rechercher pour tous les citoyens européens dans un monde convergent également.
The Commission, but also Member States, ought to focus on guaranteeing access to and findability of services and content when drawing up new legislation for the media industry. This means that the diversity of cultural and audiovisual work should be accessible and findable for all Europeans in a converged world.

Le terme « exemption culturelle » signifie-t-il la même chose pour nous, le Canada, que pour les différents pays européens?
Does the term “cultural exemption” mean the same thing in Canada as in the various European countries?

Ce qui m’amène à l’exemple cité par Mme Trüpel, à savoir que l’importance considérable de la culture et de la politique culturelle ne signifie pas que cette question doive être traitée au niveau européen.
Which brings me to an example that Mrs Trüpel quoted, namely that the enormous importance of culture and of cultural policy does not mean that this should be dealt with at European level.

La sécurité et la sûreté ne signifient pas qu'il faut sacrifier le choix ni la diversité culturelle, et un des amendements les plus intéressants de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qui complète et renforce le rapport a trait à la préservation de l'héritage culturel européen en matière de spécialités alimentaires locales.
Safety and security does not mean sacrificing choice, or indeed cultural diversity, and one of the most interesting amendments of the Committee on the Environment, which supplements and strengthens the report, is on the preservation of the European cultural heritage with regard to local food specialities.

Dans ce nouveau cadre en évolution, trois points sont à considérer: premièrement, le gel des fonds publics des États membres et de l'aide financière prévue par le budget communautaire; deuxièmement, la manière dont les citoyens européens participent à la culture, à savoir leurs préférences culturelles à la fois comme êtres pensants et actifs et comme consommateurs de produits et services culturels, ce qui signifie un comportement produisant des résultats économiques; troisièmement, le cadre politique dans lequel tous ces éléments prennent place, à savoir les possibilités de règlements, mesures et programmes nouveaux qui aideront les citoyens européens à obtenir des informations plus complètes au sujet des artistes européens et de leur œuvre, ce qui leur donnera une plus grande liberté de choix, outre le fait de créer une identité culturelle européenne, parallèle à l'identité culturelle nationale et en harmonie avec celle-ci.
In this new, developing framework we should consider three points: first, the freezing of state funding of Member States and the financial support provided by the Community budget; secondly, the way in which European citizens participate in culture, i.e. their cultural preferences both as thinking and active individuals and as consumers of cultural products and services, that means a behaviour producing economic results; thirdly, the political framework in which all the above are taking place, i.e. the opportunities of new regulations, measures and programmes which will help European citizens to obtain more complete information about European artists and their work, which will give them greater freedom of choice, in addition to creating a European cultural identity, parallel to and in harmony with the national one.

Cela signifie aussi que les aides publiques (aux niveaux national et communautaire) et d'autres incitants sont indispensables pour garantir la diversité culturelle lors de la production des films européens et de leur diffusion à travers toute l'Europe.
Accordingly state aids (at the EU and national level) and other incentives to maintain cultural diversity are needed to ensure the continuance and survival of cultural diversity in the production of European films and their European-wide circulation.

La ligne de conduite de la Commission Européenne tient compte à la fois des spécificités culturelles des Douze et du principe de "subsidiarité". En langage clair, ce dernier concept signifie que la Commission estime préférable de ne pas tout faire au niveau européen et de laisser jouer des règles nationales ou internationales existantes si elles offrent des réponses adéquates aux problèmes.
The approach proposed by the Commission has due regard to the particular cultural characteristics of the Member States and is in line with the principle of "subsidiarity", which means in plain language that the Commission considers it preferable not to tackle all the problems at Community level, but to leave existing national or international rules to operate where they offer adequate solutions.