Traduction de «culturel doit célébrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée internationale de célébration de la diversité culturelle
International Day for the Celebration of Cultural Diversity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A cette occasion, le Président Juncker a déclaré: « L'Année européenne du patrimoine culturel doit célébrer en 2018 notre diversité culturelle.
According to President Juncker: ‘The 2018 European Year of Cultural Heritage should celebrate our cultural diversity.

Notre objectif commun doit être l'édification d'une Europe qui célèbre la diversité culturelle et nationale des États membres, qui reste attachée à l'identité nationale et qui, parallèlement, revendique les valeurs de l'identité européenne et est animée de la volonté politique d'atteindre des objectifs communs.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.

Nous devrions méditer sur cela à l'occasion de l'Année européenne du patrimoine culturel qui doit célébrer en 2018 notre diversité culturelle.
This is something we have to remember during the European Year of Cultural Heritage. 2018 must be a celebration of cultural diversity.

Le gouvernement fédéral a un rôle légitime à jouer pour promouvoir l'éducation civique, mais cela doit aller plus loin que le genre de célébrations culturelles visant à plaire à tout le monde et organisées, par exemple, par l'Institut du Dominion.
The federal government has a legitimate role to play in promoting civic and citizenship education, but such education must extend beyond the celebratory, knee-jerk things that the Dominion Institute, for example, puts out.

4. souligne que le gouvernement se doit de tenir ses promesses concernant l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Chine, condition nécessaire à la réussite des Jeux olympiques – un événement qui célèbre la paix, la diversité culturelle, raciale et religieuse, autant que le sport – et de garantir que ces Olympiades constitueront le fondement d'une plus grande transparence à long terme;
4. Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;

La Journée internationale qui leur est dédiée offre l’occasion de célébrer la diversité culturelle et de saluer la contribution considérable à l’humanité que l’on doit aux populations autochtones de la planète.
The International Day of the World’s Indigenous People is a day for celebrating the cultural diversity and enormous contribution to humanity of the indigenous peoples of the world.

Cette journée a été créée par proclamation royale le 13 novembre 2002 pour souligner et célébrer les bienfaits économiques, sociaux et culturels que le Canada doit à sa diversité culturelle.
Multiculturalism Day was created by Royal Proclamation on November 13, 2002, to recognize and celebrate the economic, social and cultural benefits that Canada can realize as a result of its diversity.

De même, un appel spécifique a été lancé en vue d'une célébration culturelle du prochain élargissement de l'Union européenne qui doit se dérouler en 2004.
Similarly a special call was launched for a cultural celebration of the next enlargement of the European Union to take place in 2004.

Le gouvernement fédéral doit poser des gestes clairs : adopter un cadre législatif complet qui affirme l'importance de la propriété et du contrôle canadien des entreprises culturelles, dont celle de la francophonie canadienne; mettre en place un cadre politique qui assure que toutes les technologies de distribution et de production de contenu canadien partagent les mêmes obligations et objectifs culturels; développer une politique étrangère canadienne qui assure la promotion de notre culture francophone dans tous les médias et sur toutes les plateformes sur les marchés internationaux et célèbre les réalisations culturelles francophones canadiennes à l'échelle mondiale.
The federal government needs to take clear action: it needs to pass adequate legislation confirming the importance of Canadian ownership and control of cultural enterprises, including those within the realm of Canadian francophonie; it must implement a policy framework which ensures that all distribution and Canadian content production technologies share the same obligations and cultural objectives; must develop a Canadian foreign policy which focuses on promoting our francophone culture in all media formats and platforms throughout the various international markets; and, it must celebrate Canadian francophone cultural achievements world-wide.