Traduction de «culturel de demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe la ville de demain et le patrimoine culturel
Group on the city of tomorrow and cultural heritage

La ville de demain et l'héritage culturel
The city of tomorrow and cultural heritage

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les événements de 2017 pourraient bien devenir les institutions culturelles de demain et les incubateurs de la prochaine génération d'artistes et de producteurs culturels canadiens.
The seeds of what happens in 2017 may very well blossom into tomorrow's cultural institutions and the incubators of the next generation of Canadian artists and cultural producers.

Ce qu’elle fera, c’est ouvrir de nouvelles possibilités pour la créativité de l’Europe de demain, mais sans aucunement remettre en cause nos choix de société ni la richesse culturelle dont nous sommes si fiers.
However, what we will do is to open up new opportunities for Europe’s creative industries of the future, without compromising the choices of our society nor the pride we have for our culture.

Tous les jours, de nouveaux éléments surgissent qu’il convient d’ajouter à l’équation, car ce qui a été inventé et écrit hier seulement sera notre patrimoine culturel de demain.
Every day, new things arise that we must add to the equation, for things that were invented and written down only yesterday will be our cultural heritage tomorrow.

L’exposition de symboles religieux et culturels auxquels s’identifient les personnes est une expression de la liberté de pensée – et le prix Sakharov sera justement attribué au sein de cette Assemblée demain – et devrait être protégée en tant que telle par les institutions de l’UE elles-mêmes et par les organisations internationales fondées sur les principes démocratiques.
Displaying religious and cultural symbols with which peoples identity is an expression of the freedom of thought – and the Sakharov Prize will be awarded in this very Chamber tomorrow – and should be safeguarded as such by the EU institutions themselves and by international organisations founded on democratic principles.

Néanmoins, lorsque nous discutons de la protection de notre patrimoine culturel, qui se concentre surtout sur la préservation de réalisations culturelles du passé, nous nous devons de garder à l’esprit que la culture est dynamique et diverse. Dès lors, alors que la politique culturelle doit traiter de la préservation et de la conservation de notre patrimoine culturel, elle doit également être responsable de la création de réseaux culturels pour la culture contemporaine et les tendances artistiques qui servent de fondations au patrimoine culturel de demain.
Even so, when discussing the protection of our cultural heritage, which focuses primarily on preserving the cultural achievements of the past, what should be borne in mind is that culture is a dynamic and diverse process, so, while cultural policy has to be concerned with the maintenance and conservation of our cultural heritage, it must also take responsibility for the creation of cultural networks for contemporary culture and artistic trends that serve as a basis for the cultural heritage of the future.

Certes, l’UE a toujours reconnu l’importance économique de la production artistique, et nous savons parfaitement que le travail d’un artiste d’aujourd’hui est le patrimoine culturel de demain.
Whilst the EU has always acknowledged the economic importance of artistic output, we know all too well that what is today the work of an artist will tomorrow be part of our cultural heritage.

Plusieurs ministres de la culture se sont mis d'accord pour élaborer cet instrument, afin que les États puissent disposer demain des moyens nécessaires pour déterminer, d'un point de vue culturel et en fonction de leur propre situation, les politiques dont ils ont besoin pour assurer la préservation et la promotion de la diversité culturelle.
A number of Ministers for Culture have agreed to draft this instrument, in order to provide the States in the future with the necessary means to be able to identify, from a cultural point of view and according to their specific situations, the policies they need to ensure the preservation and promotion of cultural diversity.

La recherche dans le domaine de la protection de l'héritage culturel de l'Europe bénéficiera d'un accroissement significatif dans le cadre du prochain Programme-cadre de Recherche et de développement technologique, où elle fera partie de l'Action-clé "La Ville de demain et l'héritage culturel".
Research into the protection of Europe's cultural heritage will be substantially increased in the EU's forthcoming Fifth Framework Programme for RTD, where it forms part of the key action on The City of Tomorrow and Cultural Heritage.

Enfin, l'importance de la préservation et du développement du patrimoine culturel européen est maintenant reflétée dans une action-clé rebaptisée la ville de demain et le patrimoine culturel (troisième programme).
Finally, the importance of preserving and developing Europe's cultural heritage is now reflected in the renamed key action: the city of tomorrow and cultural heritage (programme three).

Réalité incontournable et indissociable du monde des Arts et de la Culture, le mécénat d'entreprise permet", estime M. DONDELINGER, "de réconcilier l'économique et le culturel au niveau de la cité, de la région, de la nation et demain, si les conditions sont en place, d'être l'un des atouts d'une coopération culturelle européenne".
An uncircumventable and indissociable fact of the world of art and culture, sponsorship by business," said Mr Dondelinger, "makes it possible to reconcile economic and cultural considerations at municipal, regional and national level, and if the right conditions exist, to be one of the prime forces for European cultural cooperation".