Vertaling van "culture étaient déjà " (Frans → Engels) :

C'était incroyable. Finalement, tous ceux qui allaient dans les colonies devaient apprendre les langues locales, de sorte que lorsqu'ils partaient, ils étaient déjà au courant de l'histoire, de la culture et de ces langues.
Furthermore, anyone being sent to the colonies had to learn the local languages, and therefore, when the time came to leave, they had an understanding of the country's history, culture and languages.

À la lumière du fait que l'Organe international de contrôle des stupéfiants des Nations Unies a laissé entendre que les prêts de micro-crédit étaient un outil efficace pour lutter contre la culture illicite du pavot — et je souligne que le Canada est le donateur le plus important du programme de micro-crédit — et du fait que la Thaïlande ainsi que d'autres pays qui ont déjà été aux prises avec le problème de la production d'opium ont réussi à convertir leurs fermes à la production légale d'autres cultures, comment se fait-il que vous êtes contre cette stratégie en Afghanistan, alors qu'elle a fait ses preuves?
In light of the fact that the United Nations International Narcotics Control Board suggests that micro-credit loans are an effective tool to combat illicit poppy cultivation and I note that Canada is the largest donor to this particular micro-credit program and in light of the fact that Thailand and other countries formerly plagued by the problem of opium production were able to convert their farmers to the legal production of other crops, why is it that you're against this proven strategy in Afghanistan?

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, quand je suis devenue ministre du Patrimoine, j'ai dit dès le début que les décisions budgétaires sur la culture étaient déjà prises.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, when I became heritage minister, I said from the outset that the budget decisions regarding culture had already been taken.

Ce projet de loi permettrait de conserver à notre pays sa réputation de nation où deux cultures fondatrices et d'autres cultures ont déjà démontré qu'elles étaient capables de cohabiter et de travailler ensemble au bien commun au sein d'une fédération forte et unie, le Canada.
It would secure the reputation that Canada now enjoys in the world community as a nation in which two founding cultures and other diverse elements have already demonstrated an ability to live and work together for the common good within a strong and united federation, Canada.

Les pays qui ont déjà cru que, parce leur langue, leur histoire ou leur système économique étaient différents ils se trouvaient en quelque sorte protégés contre l'érosion de leur culture, ne pensent plus ainsi.
Countries who once thought that because they have a different language or a different history or a different socio-economic system they were afforded some sort of protection against their culture being eroded no longer think that way.