Vertaling van "culture économique canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur les statistiques économiques canadiennes, 1924-1992 [ Rapport sur les statistiques économiques canadiennes, 1924-1993 ]
Report on Canadian economic statistics 1924-1992 [ Report on Canadian economic statistics 1924-1993 ]

L'Union économique canadienne
The Canadian Economic Union

La communauté économique canadienne
Canadian Economic Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La même chose a été faite aux peuples autochtones du Canada. Soi-disant pour protéger leurs terres, leurs coutumes et leurs cultures, ils ont été confinés derrière des barrières légales qui les empêchaient de participer pleinement à la vie sociale et économique canadienne.
That is what was done to Canada's aboriginal peoples when, in the name of protecting their land, customs and culture, they were locked behind legal barriers to full social and economic participation in the mainstream of Canadian life.

Peut-on continuer à espérer que la culture économique canadienne, québécoise ou canadienne anglaise, pourra un jour évoluer, si on ne commence pas bientôt à enseigner l'économique à nos enfants?
Is there any hope that the Canadian economic culture, in Quebec or English Canada, will one day be able to change if we do not start soon to teach economics to our children?

Quant à sa question au sens large, portant sur la promotion de la culture canadienne, je rappelle que l'actuel gouvernement est le seul gouvernement du G20 qui a décidé, dans le cadre du Plan d'action économique, non pas de diminuer ou de maintenir le financement des arts et de la culture, mais de l'augmenter.
With regard to his broader question about supporting Canadian culture, this government is the only government in the G20 that made a decision as part of our economic action plan not to cut, not to maintain, but to increase funding for arts and culture.

Voici quels sont en résumé les objectifs du Canada en cette année de l'Asie-Pacifique: accroître les partenariats économiques du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique et donner au Canada les moyens de jouer un rôle de plus en plus dynamique au sein de la jeune communauté du Pacifique; faire ressortir le rôle important que joue la région de l'Asie-Pacifique dans la croissance économique et la création d'emplois au Canada, dans la vie de notre pays et dans les affaires en général; accroître la participation des entreprises canadiennes aux marchés de l'Asie-Pacifique en fournissant davantage d'information sur les possibilités qu'offre la région et sur la meilleure façon de les saisir; rehausser la compréhension interculturelle des préoccupations communes concernant notamment la paix et la sécurité, les droits de la personne et la réforme du droit, l'environnement et le développement social, la culture, l'éducation; et assurer un héritage durable grâce à de nouveaux partenariats entre le Canada et les institutions d'affaires et culturelles de l'Asie-Pacifique, de même qu'une meilleure collaboration entre le gouvernement et les organismes de jeunes Canadiens et de Canadiens d'origine asiatique.
Let me very briefly summarize Canada's goals in this year of the Asia-Pacific: to expand Canada's economic partnerships with the Asia-Pacific region and to equip Canada to play an increasingly dynamic role in the emerging Pacific community; to highlight the important role played by the Asia-Pacific region in economic growth and job creation in Canada, in the life of the country, and in global affairs; to increase participation in Asia-Pacific markets by Canadian business by providing more information on opportunities in the region and how best to act on them; to enhance cross-cultural understanding of common concerns related to peace and security, human rights and legal reform, environment and social development, cultural, education and other areas; and to ensure a lasting legacy through new partnerships between Canada and Asia-Pacific business and cultural institutions, as well as better collaboration between government and the involvement of youth and Asian Canadians.

L'apport de la culture en terme économique : Malgré des impacts économiques mesurables et quantifiables, la culture francophone n'est pas encore reconnue comme une composante essentielle de l'économie canadienne.
Culture's contribution from an economic standpoint: Despite its measurable and quantifiable economic impacts, francophone culture still is not recognized as a key component of the Canadian economy.