Traduction de «culture à grains fertiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture à grains fertiles
seed-fertile crop

pois de grande culture à grain vert
green seeded field pea

androgénèse | culture de grains de pollen
androgenesis | pollen culture

culture protéagineuse | graine protéagineuse | protéagineux
protein crop | protein plant

prime forfaitaire pour la culture des graines de tournesol
standard bonus for sunflower seed cultivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[24] Au début du mois d'octobre, le Lesotho et le Swaziland ont accepté le grain génétiquement modifié, tandis que le Malawi, le Zimbabwe et le Mozambique ont accepté de retirer leur interdiction à condition que le grain génétiquement modifié soit moulu avant sa distribution, de manière à éliminer le risque d'allofécondation des cultures indigènes par le maïs génétiquement modifié.
[24] At the beginning of October, Lesotho and Swaziland were accepting GM grain, and Malawi, Zimbabwe and Mozambique agreed to retract their ban, provided that the GM grain was milled before distribution, thereby removing the potential for outcrossing of GM maize with indigenous crops.

3. Si la quantité de sous-produits destinée à la consommation animale ou humaine pouvant devenir disponible à la suite de la culture de graines oléagineuses sur des terres gelées en vertu de l'article 55, point b), dépasse annuellement, sur la base des quantités prévues couvertes par les contrats conclus avec les agriculteurs, un million de tonnes, exprimées en équivalents de farine de fèves de soja, la quantité prévue par chaque contrat pouvant être utilisée pour la consommation animale ou humaine est réduite afin de limiter cette quantité à un million de tonnes.
3. If the quantity of by-products for feed or food uses likely to be made available as a result of the cultivation of oilseeds on land set-aside under Article 55(b), will, on the basis of the forecast quantities covered by contracts made with farmers, exceed 1 million tonnes annually expressed in soya bean meal equivalents, in order to limit such quantity to 1 million tonnes, the amount of the forecast quantity under each contract, which may be used of feed or food uses, shall be reduced.

4. La quantité de sous-produits destinée à la consommation animale ou humaine pouvant devenir disponible à la suite de la culture de graines oléagineuses sur des terres gelées en vertu du paragraphe 3, premier tiret, est prise en compte pour ce qui est du respect de la limite d'1 million de tonnes métriques visée à l'article 56, paragraphe 3.
4. The quantity of by-products for feed or food uses likely to be made available as a result of the cultivation of oilseeds on land set-aside under paragraph 3 first indent shall be taken into account for the respect of the limit of 1 million tonnes referred to in Article 56(3).

Le deuxième pilier de la PAC encourage les agriculteurs à pratiquer une rotation équilibrée des cultures, un certain pourcentage des terres devant être réservé à la culture des graines oléagineuses.
The second pillar of the CAP encourages farmers to practise balanced crop rotation, where a certain percentage of land would be earmarked for the growing of oilseeds.

des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du blé dur, des protéagineux, du riz, des fruits à coque, des cultures énergétiques, des pommes de terre féculières, du lait, des semences, des grandes cultures, de la viande ovine et caprine, de la viande bovine, des légumineuses à grains, du coton, du tabac et du houblon ainsi que pour les agriculteurs entretenant des oliveraies".
support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal, grain legumes, cotton, tobacco, hops, as well as for farmers maintaining olive groves".

Nous estimons que la Commission doit présenter un rapport exhaustif relatif aux effets des décisions de l'Agenda 2000 sur les surfaces destinées à la culture de graines oléagineuses dans les différentes zones de production de la Communauté, ainsi qu'une proposition de règlement de l'étiquetage des aliments pour animaux contenant des OGM.
We feel that these crop productions must be guaranteed to protect the farmers and oilseed producers. The Commission needs to present a comprehensive report on the effect of the Agenda 2000 decisions on the management of the land dedicated to oilseed crops in the different production areas of the Community, and a proposal regulating the labelling of feedingstuffs containing GMOs.

- des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du blé dur, des protéagineux, du riz, des fruits à coque, des cultures énergétiques, des pommes de terre féculières, du lait, des semences, des grandes cultures, de la viande ovine et caprine, de la viande bovine et des légumineuses à grains.
- support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes.

Par conséquent, tout dispositif d'aide visant à accroître la production de graines oléagineuses, telle l'introduction d'un mécanisme de garantie des prix pour les graines oléagineuses, à l'instar des subventions compensatrices accordées aux États‑Unis, ou un système subventionné d'assurance des cultures serait limité dans sa portée par l'Accord de Blair House et aurait pour effet de démanteler un pan essentiel de l'Agenda 2000.
Therefore any aid package aimed at increasing production of oilseeds, like the introduction of a price safety net for oilseeds, similar to the US loans deficiency payments, or a subsidised crop insurance system, would be limited in scope by Blair House as well as dismantling a key element of Agenda 2000.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme vous le savez, il est important de soutenir la production des cultures légumineuses en grains en améliorant son régime sans diminuer son niveau d'aide, vu l'actuel déficit de légumineuses en grains destinées soit à l'alimentation humaine, soit à l'alimentation animale.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, we must support the production of grain legume crops by improving the system without reducing the level of aid, given the current shortfall in grain legumes both for human consumption and animal consumption.

(2 bis).considérant que le maintien des cultures de légumineuses à grains, telles que les lentilles, les pois chiches et les vesces, répond à un intérêt économique communautaire du point de vue tant de l'affectation de la production que de leur adaptation aux zones de production; qu'il serait opportun, compte tenu du déficit de protéagineux régnant dans l'Union européenne, que la Commission étudie des options pour améliorer le régime sans pour autant réduire le niveau de l'aide;
(2a) Whereas the maintenance of crops of grain legumes such as lentils, chick-peas and vetches is in the Community economic interest, both as regards the use made of the products and their suitability for the production areas; whereas, given the deficit in protein crops in the EU, the Commission should examine the possibilities for improving the system without cutting the level of aid,