Traduction de «culture traditionnelles pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture traditionnelle (1) | culture conventionnelle (2)
conventional breeding

Au-delà de la montagne d'or - La culture traditionnelle des Sino-Canadiens [ Au-delà de la Montagne d'or ]
Beyond the Golden Mountain - Chinese Cultural Traditions in Canada [ Beyond the Golden Mountain ]

culture traditionnelle
traditional culture

Centre européen des cultures traditionnelles régionales
European Centre for Traditional and Regional Cultures

Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle
Canadian Centre for Folk Culture Studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a laissé entendre que le fait de qualifier de «licite» une protestation pourrait donner lieu à de telles activités. Cela pourrait déclencher une arrestation sans mandat pour des activités que nous considérons traditionnellement peut-être comme non licites, mais comme faisant au moins partie de la culture de désobéissance civile qui s'inscrit dans le contexte politique de notre démocratie.
It has been suggested that the qualification of “lawful” protest could give rise to those activities that could trigger an arrest without warrant for what we would traditionally see as perhaps not lawful but at least part of the culture of civil disobedience, which is part of the political makeup of our democratic country.

Cette situation pourrait également s'expliquer par les obstacles auxquels sont traditionnellement confrontées les femmes, comme des ressources financières insuffisantes, une culture principalement influencée par les hommes, les stéréotypes ou des difficultés à mener de front vie familiale et vie professionnelle.
This could be explained also by the traditional barriers that women face, such as lack of financial resources, predominantly male culture, stereotypes, difficulties in managing family and political life.

Elle pourrait continuer à jouer ce rôle de passerelle, si la Serbie s’efforçait de préserver la région plutôt que de continuer à supprimer la culture traditionnelle de populations européennes indigènes.
It could keep playing this bridging role if Serbia were to strive to preserve the region instead of continuing its present practice of suppressing the traditional culture of indigenous EU peoples.

(a) les répercussions économiques que pourrait avoir l'abandon de cette culture, qui constitue une activité traditionnelle dans les pays où le coton est cultivé; dans certaines régions de ces pays, les revenus proviennent exclusivement de la culture du coton;
(a) the economic impact of abandoning the production of cotton, which is a traditional activity in countries in which cotton is grown; in some regions of these countries, cotton-growing is the sole source of income;

- la réduction proposée de l'aide supplémentaire dans les zones de culture traditionnelles pourrait entraîner une chute des revenus des agriculteurs;
the proposed reduction of the supplementary payment in traditional areas could lead to a drop in the farmers' incomes;

Si, en outre, on considère que les produits agricoles ne sont de fait explicitement mentionnés qu'à titre secondaire, et ce dans les considérants (7) et (16), et que le considérant (4) précise que "Les cultures microbiennes traditionnellement utilisées dans la fabrication d’aliments tels que le fromage et le vin, qui peuvent contenir des enzymes mais ne sont pas spécialement employées pour les produire, ne doivent pas être considérées comme des enzymes alimentaires", on voit mal comment l'article 37 pourrait constituer la base juridique.
When in addition, it is considered that the only positive mentions of agricultural products are very ancillary indeed, namely in recitals 7 and 16, and that recital 4 makes it clear that "Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes", it is hard to see how Article 37 could constitute the legal basis.

52. demande que soient mobilisés les moyens nécessaires pour garantir le respect de l'interdiction de la culture de fruits et légumes sur les terres éligibles bénéficiaires d'une aide dissociée; estime que, à défaut, la réforme de la PAC de septembre 2003 pourrait faire naître des situations de concurrence déloyale et de discrimination entre les agriculteurs qui peuvent prétendre au paiement unique et les producteurs de fruits et de légumes traditionnels qui n'en bénéficient pas, ce qui aggraverait le déséquilibre existant déjà sur certains marchés de fruits et légumes;
52. Calls for implementation of the measures necessary to enforce the ban on the cultivation of fruit and vegetables on eligible land receiving decoupling support, as, failing this, the CAP reform of September 2003 could wrongfully give rise to unfair competition and discrimination between farmers who receive a single payment and traditional fruit and vegetable producers who do not, thereby exacerbating the imbalance that already exists on some markets for fruit and vegetables;

En convertissant des fermes traditionnelles aux principes de la culture biologique et en intégrant l'agriculture aux efforts de restauration des écosystèmes et bassins versants, par le rétablissement des espèces indigènes, la culture de plantes forestières et la réunification d'écosystèmes forestiers séparés, on pourrait non seulement améliorer la biodiversité mais aussi procurer des avantages économiques aux agriculteurs.
Converting conventional farms to organic farms, integrating agriculture with ecosystem and watershed restoration by restoring native species, growing forest plants, and joining disconnected forest ecosystems would increase biodiversity and also benefit farmers.

Encore une fois, nous nous trouvons dans une impasse et nos efforts en vue de permettre aux agriculteurs canadiens de produire une culture qui offre d'énormes possibilités de rendement et qui pourrait supplanter certaines cultures traditionnelles peu rentables des Prairies semblent voués à l'échec.
We are at a stalemate and seem to be at a dead end in our efforts to get Canadian agriculture involved in the development of a crop with huge potential for income and a crop that could displace some of the lower income producing crops that have traditionally been grown on the prairies.

Si ce type de blé était approuvé d'ici deux ou trois ans et que sa production commerciale commençait, mon voisin, qui fait de la culture traditionnelle, et qui voudrait adopter cette technologie, pourrait le faire sans la moindre restriction.
If this particular wheat were to be approved in a couple of years and put into commercial production, my conventional neighbour, who would want to buy into this technology, would be growing it with no restrictions.