Vertaling van "culture soit traitée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture clonée traitée à la formaline
formalin-treated cloned culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le Washington Post, il est bel et bien écrit que pour la première fois dans l'histoire des États-Unis, ils ont reconnu que la culture soit traitée différemment d'autres aspects du commerce.
That newspaper clearly says that, for the first time in the history of the United States, the Americans agreed that culture should be treated differently than other trade issues.

Ainsi, tout ce que vous pourrez faire, tout ce que pourra faire le Comité des affaires étrangères et tout ce que nous pourrons faire en collaboration avec d'autres pays pour garantir que la culture soit traitée autrement que selon un système de règles qui s'applique aux marchandises, aura une importance cruciale.
So obviously, work that you can do, work that the foreign affairs committee can do and work that other countries can do to support the fact that culture is different from a simple commodity rules-based system is going to be crucial.

Une suspension d'organes traitée aux antibiotiques doit être inoculée aux cultures cellulaires en deux dilutions distinctes, à savoir la dilution initiale et, en outre, une dilution au 1:10 de celle-ci (soit des dilutions finales respectives des tissus dans le milieu de culture de 1:100 et 1:1 000), de manière à éviter les interférences homologues.
Antibiotic-treated organ suspension shall be inoculated into cell cultures in two dilutions, namely the primary dilution and, in addition, a 1:10 dilution thereof, resulting in final dilutions of tissue material in cell culture medium of 1:100 and 1:1 000, respectively, in order to prevent homologous interference.

Il est clair que la question de la protection de la propriété intellectuelle doit être traitée à l’échelle mondiale, que ce soit pour les entreprises ou les industries de la culture, qu’elles se trouvent en Europe ou dans nos pays partenaires.
It's clear that the question of protecting Intellectual Property does need to be addressed on a global scale – for business, the creative industries whether in Europe or our partner countries.

Comme ma collègue à l'autre endroit, j'exhorte la Commission nationale des libérations conditionnelles à examiner ses pratiques pour s'assurer que les Premières nations soient traitées équitablement et qu'il soit tenu compte de leur culture propre.
Like my colleague in the other place, I am calling on the National Parole Board to review its practices to ensure that First Nations people are treated fairly and in a culturally sensitive matter.

[Traduction] M. Svend Robinson: Oui, mais je voudrais que vous nous disiez simplement comment vous entrevoyez les négociations à ce stade-ci pour ce qui est de la culture et de la possibilité qu'elle soit complètement exclue d'un accord commercial, au lieu d'être sujette à une disposition quelconque qui, dans les faits, la laisserait la culture vulnérable aux représailles et au harcèlement. La culture n'est pas une marchandise et ne devrait pas être traitée comme telle.
[English] Mr. Svend Robinson: Yes, but I'm wondering if you could perhaps just tell us where you see the negotiations at this point, with respect to culture and the likelihood there will be a complete carve-out, as opposed to some kind of provision in there that would leave open the possibility for reprisals and harassment, effectively, of culture, which is not a commodity and shouldn't be treated as a commodity.

- avant la plantation et au cours de la période suivant l'enlèvement de la culture précédente, testées selon des méthodes appropriées ou traitées de manière à ce que le sol soit exempt d'organismes nuisibles;
- prior to planting but after the previous crop was removed from the land, either officially tested by appropriate methods or treated to ensure it is free from soil-infesting harmful organisms;