Vertaling van "culture s'étend aujourd " (Frans → Engels) :

Il s'étend aujourd'hui à la langue, la culture, la coopération, l'économie et la vie politique.
It now encompasses language, culture, cooperation, the economy and politics.

Alors qu’à l’origine, il touchait principalement des femmes et des enfants que l’on contraignait à se prostituer, il s’étend aujourd’hui à toutes les catégories d’âge et aux deux sexes. Celles-ci entrent dans une spirale d’exploitation qui n’est pas toujours sexuelle mais qui peut être économique.
Whereas originally, it essentially involved women and children being recruited for prostitution, now the victims are people of all ages and both sexes, who are placed into a cycle of exploitation that is not necessarily sexual but also economic.

Nous traversons une période particulièrement délicate du point de vue économique et, malheureusement, la crise qui a débuté aux États-Unis et touché en premier lieu les marchés financiers s’étend aujourd’hui à l’économie réelle dans le monde entier.
We are at a particularly delicate economic juncture in which, unfortunately, the crisis that started in the United States, at first affecting just finance, is now having an impact on the real economy worldwide.

Le Conseil a-t-il évalué les conséquences politiques du dernier élargissement de l'espace Schengen et ses répercussions sur les relations entre l'Union européenne et les pays voisins auxquels s'étendent aujourd'hui les nouvelles frontières dudit espace, qu'il s'agisse d'États membres de l'Union ou de pays tiers?
Has the Council assessed the political consequences of the recent expansion of the Schengen area and its repercussions on relations between the EU and the neighbouring countries, whether or not EU Member States, which will now border on the expanded Schengen area?

Il n'a cependant pas toujours travaillé dans des conditions faciles, dans la mesure où la politique européenne de voisinage s'étend aujourd'hui pour inclure, d'une part, des pays européens habilités à demander leur adhésion et susceptibles de devenir des États membres de l'UE et, d'autre part, des pays non européens qui ne peuvent pas devenir des États membres.
The conditions under which he has worked have not, however, always been easy, for the European neighbourhood policy now extends to include, on the one hand, European countries that are entitled to apply for membership and that may become EU Member States and, on the other hand, non-European countries that cannot become EU Member States.

Il ne s'agit pas tellement de s'exprimer pour ou contre l'économie de marché, mais de définir les règles et le cadre qui seront d'application dans l'économie de marché qui s'étend aujourd'hui pratiquement à la terre entière.
It is hardly a case of being in favour of, or against, a market economy. Rather, it is a question of which rules and which frameworks are to apply in the market economy that has now largely spread throughout the world.

Elle s'étend aujourd'hui aux citoyens de l'Union européenne.
Today, it extends to the citizens of the European Union.

LIFE s'étend aujourd'hui aux pays de l'Europe centrale et orientale (PECO).
LIFE is now extended to the Central and Eastern European Countries (CEEC).

Au-delà des échanges, elle s'étend aujourd'hui à une coopération qui formera la base de relations plus étroites et plus étendues, afin de renforcer le troisième côté du triangle formé par la Communauté, les Etats-Unis et le Japon.
Going beyond trade, this approach now embraces cooperation which will form the basis for closer and more extensive relations, and so strengthen the third side of the triangle formed by the Community, the United States and Japan.

Au-delà des échanges, elle s'étend aujourd'hui à une coopération qui formera la base de relations plus étroites et plus étendues, afin de renforcer le troisième côté du triangle formé par la Communauté, les Etats- Unis et le Japon.
Going beyond trade, this approach now embraces cooperation which will form the basis for closer and more extensive relations, and so strengthen the third side of the triangle formed by the Community, the United States and Japan.