Traduction de «culture reste cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résidu de culture [ résidu de récolte | reste de culture ]
crop residue [ crop waste ]

Cultures en contact : l'automatisation des musées dans les Amériques et le reste du monde
Cultures Connected : Automating Museums in the Americas and Beyond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. renouvelle son appel en faveur d'une Conférence intergouvernementale pour l'extension du vote à la majorité qualifiée pour les politiques internes de l'Union, afin de garantir le soutien aux mesures à prendre dans le domaine de la culture; reste cependant attaché à la règle existante selon laquelle l'unanimité est requise dans le domaine du commerce des biens et services audiovisuels et culturels ;
23. Reiterates its call to the Intergovernmental Conference for an extension of qualified majority voting for internal union policies to facilitate support for EU measures promoting the development of the cultural sector, upholds, however, the current rule requiring unanimity in the area of external trade in audio-visual and cultural services and goods ;

Il ignore cependant tout à fait le dialogue interculturel plus vaste entre les différentes cultures européennes et celles du reste du monde, par exemple, celle du sous-continent indien.
But it wholly ignores the bigger intercultural dialogue between the different European cultures and those of the wider world, for instance that of the Indian subcontinent.

Il leur reste cependant quelques lacunes en termes de culture gouvernementale et de fonctionnement des institutions démocratiques, telles que le manque de respect du cadre constitutionnel et l'exercice d'une influence politique sur les médias et la justice, de grands écarts pouvant toutefois être constatés entre les pays.
There are, nevertheless, still shortcomings in terms of governmental culture and functioning of democratic institutions, such as a lack of respect for constitutional frameworks and exertion of political influence on the judiciary and media - although there are great variations between the countries.

Je voudrais cependant lancer un appel à nous tous : laissez-nous saisir la chance du dialogue dans l’année et demie qui nous reste, afin de montrer à quel point ce Parlement est proche de ses citoyens quand il s’agit de culture !
However, I would like to make an appeal to everyone: we must take advantage of the opportunities for dialogue over the next 18 months to demonstrate that the European Parliament cares about what matters to the public, especially when cultural issues are involved.

Cependant, en raison des événements du dernier quart de siècle, de la Loi sur les langues officielles et de la reconnaissance dans le reste du pays de la dualité canadienne concernant la langue et la culture francophones et anglophones, de grands progrès ont été réalisés.
However, because of the events of the last 25 years, the Official Languages Act and the appreciation in the rest of the country of the duality of Canada with respect to the French and English language and culture, there has been a great improvement.

Cependant, en vous écoutant, si j'avais fermé mes yeux et si j'avais remplacé le mot « francophonie » ou le mot « français » par les mots «opéra », « théâtre », « ballet », ou « musée », le reste de ce que vous auriez dit aurait peut-être été répété par l'Association nationale des musées, l'Association canadienne des écrivains, en anglais et en français, et toutes les autres instances qui veulent conserver la culture.
However, when I listen to you, I realize that if I close my eyes and replace the words ``francophone culture'' or the word ``French'' with words like ``opera,'' ``theatre,'' ``ballet,'' or ``museum,'' everything you say could easily be repeated by the National Museum Association, the Canadian Authors Association, in French and English, and by any other body that seeks to protect culture.