Vertaling van "culture qui sous-tend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]
glasshouse cultivation [ crops under glass | glasshouse crops | greenhouse crops ]

culture irriguée [ culture pluviale | culture sous irrigation | culture sous pluie ]
irrigated agriculture [ irrigated farming | rain-fed agriculture ]

culture sous-pluie [ culture sous pluie | culture pluviale | agriculture pluviale | culture non irriguée ]
rain-fed farming [ rain-fed agriculture | rain-fed crop ]

culture protégée [ culture abritée | culture sous abri | culture sous abris ]
sheltered crop [ protected crop ]

approche à l'égard des sous-cultures [ approche à l'endroit des sous-cultures ]
approach to subcultures

différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]
cultural difference [ counterculture | subculture | subculture(UNBIS) ]

miniserre | mini-serre | terrarium | serre miniature | serre d'appartement | vitrine | vitrine de culture | jardin sous verre | jardin en bonbonne | jardin en bouteille | plante sous verre
terrarium | glass garden

culture sous toile
shade growing | shadegrown

sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture
Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture

culture itinérante sous ombrage
tree-protected shifting cultivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'ensemble, la production de plantes de grande culture qui sous-tend la production laitière de la province ne se prête pas à l'irrigation.
The field crop production that underlies milk production in this province does not lend itself, for the most part, to irrigation activities.

Si on perd la culture qui sous- tend une gestion professionnelle de programmes sociaux fort complexes, tels que les programmes d'assistance sociale, les hôpitaux et les écoles, les programmes eux-mêmes ne peuvent plus remplir les fonctions pour lesquelles ils ont été conçus.
If one loses the culture required of good professional management of complex social programs, such as social assistance programs and hospitals and schools, the programs themselves cannot perform the functions you want.

Il n'y a pas de doute que la reconnaissance, que ce soit de la société distincte ou du caractère unique du Québec, sous-tend pour moi que tous les Canadiens, les anglophones comme les francophones, reconnaissent que le Canada a été basé—on ne dit plus maintenant seulement sur deux langues et deux cultures parce qu'on respecte beaucoup plus l'apport des autochtones dans notre pays—sur le fait que nos langues officielles sont deux, qu'elles sont égales au pays, qu'elles sont incluses dans notre identité nationale et que, par conséquent, le gouvernement fédéral doit réfléchir dans ses institutions au fait que le français et l'anglais sont ses langues officielles et que le Canada se définit par le fait qu'il a au minimum deux langues et deux cultures.
There can be no doubt that recognition, whether it be of distinct society or the unique character of Quebec, means for me that all Canadians, Anglophones and Francophones, recognize that Canada was based—we no longer say only on two languages and two cultures because we now have much greater respect for the contribution of Aboriginal peoples in our country—on the fact that our official languages are two in number, that they are equal in this country, that they are included in our national identity and, consequently, that the federal government must reflect in its institutions on the fact that French and English are its official languages and that Canada is defined by the fact that it has at least two languages and two cultures.

(1) Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) tend à créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et donne notamment pour mission à l'Union de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence leur héritage culturel commun.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.

La proposition tend par conséquent à préciser le cadre juridique existant en laissant explicitement aux États membres une marge de manœuvre pour interdire ou restreindre la culture d'OGM dans tous les cas qui ne sont pas harmonisés, c'est-à-dire qui n'ont pas trait à l'évaluation des incidences négatives sur la santé et l'environnement.
The proposal therefore attempts to clarify the existing legal framework in that it explicitly gives the Member States room for manoeuvre in prohibiting or restricting cultivation of GMOs in all such cases which are not harmonised, i.e. not related to the assessment of the adverse effect on health and environment.

Vous avez dit dans votre exposé préliminaire et vous venez de répéter, une fois de plus, que la culture du CN tend à faire passer la productivité avant la sécurité.
You made the comment in your introductory remarks, and just reiterated it again, that the CN culture values productivity over safety.

La culture peut être source de divisions entre les individus, en particulier lorsqu’elle fait ressortir les différences. Or, notre politique culturelle tend à fédérer les citoyens européens par le biais de la culture, à les amener à nouer des contacts les uns avec les autres et, partant, avec le monde aux multiples facettes qui les entoure et à développer un sentiment d’appartenance à ce dernier.
Culture can divide people from one another, particularly when it emphasises differences, but our cultural policy is aimed at bringing the people of Europe together through culture, establishing contacts between them, making it possible for them to establish contact with, and feel a sense of belonging in, the world, indeed, with different, and in diverse, worlds.

C’est pourquoi il est important que le concept, la vision, qui sous-tend l’idée d’une Capitale européenne de la culture joue un plus grand rôle.
What will then be important is that the concept, the vision, that underlies the concept of a European Capital of Culture should play more of a role.

Nos programmes d’éducation essaient donc de répondre au vœu du rapporteur et de la commission de la culture, et à la nécessité qui sous-tend ce vœu, à savoir que nos jeunes apprennent la réalité dans laquelle ils vivent.
Our education programmes are therefore trying to respond to the desire of both the rapporteur and the Committee on Culture, and to the need which lies behind that desire, i.e. that our young people should learn about the real world in which they live.

L'amendement proposé par le sénateur Atkins porte précisément sur la culture qui sous-tend la chaîne de commandement que la proposition d'ordre général incluse dans la motion principale comprendrait facilement.
The amendment proposed by Senator Atkins is particular to the culture within the chain of command which the universal proposition contained in the main motion would easily encompass.