Traduction de «culture propre quoique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie mentale et/ou syndrome propre à une culture
Mental disorder AND/OR culture bound syndrome

syndrome lié à la culture [ syndrome propre à une culture donnée ]
culture-bound syndrome

sentir solidaire de sa propre culture
have a firm base in his own culture

livrer à l'agriculture | rendre propre à la culture
reclaim land, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si elle veut s’installer pour toujours, elle doit accepter les traditions et les cultures du pays qu’elle a choisi, quoiqu’elle puisse évidemment chérir sa propre culture et ses propres coutumes.
If they want to settle permanently, they must accept the traditions and cultures of the countries they have chosen, although they may obviously treasure their own culture and customs.

Même le premier ministre disait dans sa proposition sur la société distincte qu'au Québec on peut reconnaître que la majorité des Québécois sont de langue française, qu'ils ont une culture propre, quoique le premier ministre nous a dit hier qu'il n'y avait pas de culture québécoise.
The Prime Minister himself mentioned in his distinct society proposal that it should be recognized that, in Quebec, we have a French speaking majority and a unique culture, although the Prime Minister told us yesterday that there was no Quebec culture.