Vertaling van "culture profondément ancrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture profonde | technique par ensemencement en piqûre profonde
needle culture | stab-culture | thrust culture

culture profonde
needle culture

solution nutritive profonde [ culture hydroponique profonde ]
deep flow technique

culture à racines profondes
deep-rooted crop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prenez par exemple la chasse aux phoques: le gouvernement conservateur a laissé les marchés interdire les uns après les autres les produits de cette industrie profondément ancrée dans notre patrimoine et notre culture.
Look no further than the Canadian seal hunt and how the Conservative government has allowed market after market to ban products from an industry that is central to our heritage and our culture.

La réputation, l’aspect et le goût particuliers du produit reposent sur sa méthode de fabrication particulière, qui est profondément ancrée dans la région et a été forgée par la longue tradition de la culture du seigle.
The product’s special reputation, special appearance and special taste are linked to its special method of production, which is deeply rooted in the production area and has developed through the long tradition of cultivating rye.

Il faudrait, à mon humble avis, qu'ils reconnaissent, comme le font les députés québécois à l'unanimité à l'Assemblée nationale, que le Québec, avec sa culture profondément ancrée dans son origine française et qui s'ouvre de façon importante à l'immigration, a quand même un problème grave, difficile, soit celui de faire adhérer à sa culture française — de la langue française — les nombreux immigrants qui proviennent de divers pays et qui s'établissent dans un pays voisin des États-Unis dont la langue est très majoritairement l'anglais.
It is necessary, in my humble opinion, to recognize, as the members of the National Assembly of Quebec have done unanimously, that Quebec, whose culture is deeply rooted in its French origins and whose doors have been opened wide to immigrants, still has a serious problem: getting its many immigrants who come from various countries and who have settled in a country next to the United States, whose population overwhelmingly speaks English, to adopt its French-language culture.

C'est un symbole de tolérance, de respect mutuel, de compassion et d'acceptation, des valeurs profondément ancrées dans la culture canadienne.
It speaks to tolerance, mutual respect, compassion and acceptance.

Ceci revêt une importance toute particulière à la lumière des événements récemment survenus en Afrique du Nord, où les soulèvements contre les régimes locaux trouvaient leur origine, notamment, dans la volonté d'éradiquer une culture de la corruption profondément ancrée dans ces pays.
This is especially important given the recent events in North Africa, where uprisings against the regimes were also prompted by the urge to eradicate a culture of corruption in their countries.

C’est précisément pour parvenir à cela que les mesures de maintien de l’ordre ne suffisent pas, le droit pénal ne suffit pas, les poursuites judiciaires ne suffisent pas: ce qu’il faut, c’est une culture profondément ancrée des droits individuels, de la valeur de la personne humaine!
It is precisely to achieve all that that policing measures are not enough, criminal law is not enough, prosecutions are not enough: what is needed is a deep-seated culture of individual rights, of value for the human person!

Une culture antisyndicaliste profondément ancrée caractérise tant le gouvernement que les entrepreneurs.
A deep-seated anti-trade union culture exists in that country, both within the government and among entrepreneurs.

Les cultures régionales, qui sont profondément ancrées dans les traditions, forment une base solide pour les cultures nationales et leurs nombreuses variétés.
Regional cultures, which are deeply founded on tradition, form a strong basis for national cultures and their many variations.

M. Gilles Duceppe: Telle est la culture libérale profondément ancrée chez ceux qui nous font face. Telle est cette culture libérale qui se moque des gens.
Mr. Gilles Duceppe: Such is the Liberal culture deeply ingrained in the people across the way.

Il s'agit d'une logique ancrée dans nos cultures juridiques et dans les différences de celles-ci. Mais, Monsieur le Président, au-delà de ces différences profondément ancrées, se trouvent les principes communs les plus essentiels qui, finalement, se résument par le fait extrêmement simple qu'entre les États membres, il faut se faire confiance.
However, Mr President, over and above these deep-rooted differences lie the most deeply-rooted common principles which ultimately boil down to something as simple as the need for trust between Member States.