Vertaling van "culture pouvait faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire une sous-culture [ réaliser une sous-culture ]
subculture

faire des recherches sur l’amélioration du rendement des cultures
evaluate improvement of crop yields | improvement of crop yield research | research improvement of crop yields | researching improvement of crop yields

faire une culture
culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que pour revenir à la question de la culture et de la crédibilité politique, la présence de Saïd Mortazavi a été comme une gifle à la figure pour les Nations Unies comme pour le Canada, lorsqu'ils ont vu que l'un des tortionnaires les plus notoires d'Iran, qui est accusé par une commission parlementaire iranienne du meurtre brutal d'une citoyenne canadienne, pouvait faire partie de cette commission.
Because, getting back to the question of the political culture and credibility, the presence of Said Mortazavi was a slap in the face — both to the United Nations and Canada — that someone who is one of the most notorious torturers in Iran and implicated by an Iranian parliamentary commission in the brutal murderer of a Canadian citizen would be present at this commission.

En ce qui concerne nos partenaires stratégiques émergents dans le monde, nous avons vu récemment comment la culture pouvait faire partie intégrante de nos relations extérieures.
As regards our emerging strategic partners around the globe, we have witnessed recently how culture can become an integral part of our external relations.

Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Une fois il a écrit que la question n'est pas de savoir si on pouvait se permettre de dépenser de l'argent pour exporter notre culture ou notre langue mais plutôt de savoir si on pouvait se permettre de ne pas le faire, de ne pas dépenser d'argent, de ne pas promouvoir la langue et la culture.
Senator Jean-Robert Gauthier: He once wrote that the question is not whether we can afford to spend money on exporting our culture or our language; the question is can we afford not to do that, not to spend that, not to promote language and culture?

Lorsque j'ai posé la question de savoir comment on pouvait importer l'idée, des témoins ont dit qu'il fallait être prudent et qu'on ne pouvait pas faire du copier-coller d'une société à une autre puisque chacune est unique et possède sa propre culture en matière de démocratie, et chacune a sa façon d'atteindre des objectifs.
When I asked how we might import the idea, witnesses advised us to be very careful and not just copy legislation from one society into another because each society is unique and has its own democratic culture and ways of achieving its goals.

La culture du « tout m'est dû » qu'on est en train de substituer au gouvernement démocratique à Ottawa a pour effet que le Parti libéral agit comme s'il pouvait faire fi des constatations de la vérificatrice générale.
The culture of entitlement that is being substituted for democratic governing in Ottawa means that the Liberal Party acts as though it can ignore the findings of the Auditor General.

« Il a régné une culture du “ tout m'est dû ” dans laquelle les personnes bénéficiant des largesses de M. Lafleur [je n'ai pas besoin de les nommer] n'ont jamais pensé qu'il pouvait y avoir quoi que ce soit de mal à se faire inviter par quelqu'un qui recevait et espérait continuer à recevoir de juteux contrats du gouvernement fédéral », insiste le juge Gomery.
“There was a sort of culture of entitlement according to which persons enjoying Mr. Lafleur’s largesse [there is no need for me to name them] apparently did not feel that there was anything wrong in being entertained by someone who was receiving, and hoped to continue to receive, obviously lucrative federal contracts”, as Justice Gomery points out.