Vertaling van "culture populaire québécoise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture populaire [ fête populaire ]
popular culture [ traditional culture(GEMET) ]

Centre néerlandais de Culture populaire
Netherlands Centre for Folk Culture

Ligue internationale de l'enseignement, de l'éducation et de la culture populaire | LIEECP [Abbr.]
International League for Child and Adult Education

culture populaire
folk culture

Centre de culture populaire de Laval
Department of Popular Education

Ligue internationale de l'enseignement, de l'éducation et de la culture populaire
International League for Child and Adult Education [ ILFCAAE | International League for Teaching, Education and Popular Culture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pierre Péladeau, cet entrepreneur de génie qui a fondé Quebecor, a compris que ce phénomène n'était pas passager et que les fans de la culture populaire québécoise ne seraient pas différents de leurs voisins du Sud et qu'ils voudraient en savoir davantage sur leurs vedettes.
Pierre Péladeau, the brilliant entrepreneur who founded Quebecor, realized that this phenomenon was not temporary and that fans of Quebec pop culture were no different from American fans in that they wanted to know more about their celebrities.

Pour ce qui est de la visibilité, quelque 8 500 anglophones travaillent dans le domaine des arts et de la culture — selon le recensement du Canada de 2006 —, et bon nombre d'entre eux jouissent d'une réputation d'envergure nationale et internationale, mais la communauté artistique anglophone souffre d'un manque de visibilité pour deux raisons. Premièrement, il y a tellement d'artistes au Québec et tellement peu de médias que tout le monde lutte pour attirer l'attention; deuxièmement, dans l'imagination populaire, la culture québécoise est française et la culture canadienne est anglaise.
On visibility, although approximately 8,500 English speakers work in arts and culture — that is from the 2006 Canadian census — many of them of national and international stature, the English artistic community still suffers from invisibility for two reasons: The first being that Quebec has so many artists and so few media outlets, let alone English-language media, that everyone struggles for attention; second, both inside and outside of Quebec, the popular imagination is that Quebec's culture is French and that Canadian culture is English.

Devant cette politisation de la culture, un groupe de femmes et d'hommes a réagi en lançant une campagne de financement populaire pour le tournage de ce film qui doit rappeler à la mémoire des Québécois et des Québécoises un moment important de notre histoire.
In the light of this politicization of culture, a group of men and women has started a campaign to find popular funding to produce this film, which will revive an important moment of Quebecers' history.

Animant tour à tour le Théâtre Cartier, le Théâtre Dominion, le Théâtre national, le Mocambo, le Café de l'est, elle a été au coeur de la culture populaire québécoise.
Making frequent appearances at the Cartier theatre, Dominion theatre, National theatre, Mocambo, Café de l'est, she was a pillar of Quebec culture.

Il a fait paraître des essais sur la culture populaire du Québec, dont le Livre des proverbes québécois et le Dictionnaire des expressions québécoises, choisi par l’Association pour l’éducation interculturelle du Québec (AÉIQ) comme l’un des 21 ouvrages représentatifs de l’identité collective québécoise.
He has written on popular culture in Quebec, including the Livre des proverbes québécois and the Dictionnaire des expressions québécoises; the latter was chosen by the Association pour l’éducation interculturelle du Québec (AÉIQ) as one of 21 works that are representative of Quebec’s collective identity.