Vertaling van "culture nationales devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

culture nationale
national culture

culture nationale
domestic cultivation

Fédération mondiale pour la protection des cultures [ Groupement international des associations nationales de fabricants de produits agrochimiques | Groupement international des associations nationales de fabricants de pesticides ]
Global Crop Protection Federation [ GCPF | International Group of National Associations of Manufacturers of Agrochemical Products | International Group of National Pesticide Manufacturers' Associations ]

La participation régionale à l'élaboration des politiques nationales - Un changement de culture
Regional Involvement in National Policy - A Culture Shift

ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes
Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu importe le libellé de l'exemption—nous y réfléchissons encore, et j'estime que la SOCAN devrait ajouter le terme «création» à la production et à la distribution—nous devons donner à toutes les nations le droit de définir la culture selon leurs propres termes, ainsi que celui d'adopter des mesures qui protègent leur patrimoine culturel, stimulent l'expression créative et garantissent à leurs citoyens l'accès à leur propre culture nationale.
However that exemption is worded—and we're still working on it, I would suggest that SOCAN needs to add the word “creation” to its production and distribution—we have to give all nations the right to define culture in their own terms and we have to give nations the right to enact policies that preserve cultural heritage, encourage creative expression and guarantee citizens access to their own national culture.

Le ministère de la Défense nationale devrait et devra modifier sa culture; s'il confie à l'industrie beaucoup de choses qu'il gère actuellement, il craindra que l'industrie ne soit pas là quand il en a besoin.
The Department of National Defence would have to and will have to go through a cultural change, in that if they give a lot of things to industry that they manage today, there will be a lack of confidence that industry will be there when they really need it.

Le Canada devrait défendre vigoureusement son droit de promouvoir sa culture au moyen de subventions, d'allégements fiscaux, d'exigences et de définitions raisonnables en matière de contenu afin d'assurer aux Canadiens l'accès constant aux produits de leur propre culture et, en général, un environnement compétitif équitable pour les productions culturelles nationales qui revêtent manifestement une valeur spéciale pour les Canadiens.
Canada should vigorously defend its right to promote its culture through subsidies, tax breaks, and sensible content requirements and definitions aimed at ensuring the continued availability to Canadians of products from their own culture, and, in general, a fair competitive environment for domestic cultural productions that are demonstrably of special value to Canadians.

· Les frais de fonctionnement devraient s’élever à 25 % de l’ensemble des coûts du CRU, notamment en ce qui concerne le développement et la maintenance des systèmes d’information, le renforcement des relations et la culture de surveillance commune avec les autorités nationales de résolution dans le cadre du mécanisme de résolution européen, où une relation étroite et efficace devrait s’établir entre le CRU et les autorités nationales de résolution principalement concernées par la mise en œuvre des décisions de résolution.
· Operational expenditures are expected to amount to 25% of total Board’s costs, notably for the development and maintenance of information systems, building relationship and the common supervisory culture with national resolution authorities in the light of the European Resolution Mechanism, where there should be a close and effective relationship between the Board and the national resolution authorities primarily involved in the implementation of resolution decisions.

Pour les pays souhaitant développer une capacité électronucléaire, qu'ils soient pourvus ou non d'installations nucléaires au sens de l'article 3, point 1), de la directive 2009/71/Euratom et pour lesquels se pose la question d'une intervention au moment approprié pour faire en sorte qu'une culture de sûreté nucléaire se mette en place parallèlement au développement du programme électronucléaire, en particulier en ce qui concerne le renforcement des autorités de sûreté nucléaire et des organismes de support technique, la coopération tiendra compte de la crédibilité du programme de développement du nucléaire, de l'existence d'une décision des pouvoirs publics relative à l'utilisation de l'énergie nucléaire et de l'élaboration d'une feuille de route préliminaire, qui devrait tenir compte des «Étapes du développement d'une infrastructure nationale pour l'électronucléaire» (Collection Énergie nucléaire de l'AIEA, Document NG-G-3.1).
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have nuclear installations as defined in Article 3(1) of Directive 2009/71/Euratom, and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation shall take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map, which should take into account the Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power (IAEA Nuclear Energy Series Document NG-G-3.1).

Radio 2 devrait se concentrer sur sa mission consistant à cultiver une identité et une culture nationales dans un contexte historique et global.
Radio 2 should focus its mission on cultivating national identity and culture in a historical and global context.

Cet aspect qui jusqu'alors traduisait l'histoire et la culture nationales, devrait également refléter les changements induits par le processus d'intégration européenne et par la mondialisation et devrait contribuer fortement à renforcer la connaissance mutuelle des Européens.
This aspect has traditionally reflected national history and culture but should be extended to reflect changes brought about by the process of European integration and by globalisation and should contribute strongly to a deeper mutual knowledge among Europeans.

Le reste des aides à la production versées au secteur de l'huile d'olive pendant la période de référence devrait être conservé par les États membres, sous la forme d'enveloppes nationales, en vue de l'octroi aux agriculteurs d'une aide en faveur de l'entretien des oliveraies présentant une valeur environnementale ou sociale, y compris sur le plan des traditions et de la culture locales, notamment dans les zones marginales.
The remaining part of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.

Afin de conseiller ce comité qui a pris pour étude la culture francophone canadienne en mettant les enjeux sur cette Francophonie en situation minoritaire, d'après vous, le gouvernement fédéral devrait-il développer une politique nationale sur la culture?
In order to advise this committee which has decided to study French-Canadian culture, and specifically francophones in a minority setting, do you think the federal government should develop a national cultural policy?