Traduction de «culture journalistique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blogue journalistique | blogue de journaliste | carnet Web journalistique | cybercarnet journalistique | carnet Web de journaliste | cybercarnet de journaliste | carnet journalistique | carnet de journaliste | blog journalistique | blog de journaliste
journalistic blog | journalist blog | journalistic weblog | journalist weblog

services journalistiques (1) | offre journalistique (2)
editorial offering

libertés journalistiques
journalistic freedoms

principes éditoriaux | principes journalistiques
journalistic approaches | journalistic methods | journalistic concepts | journalistic principles

indépendance journalistique
editorial independence

service de faible portée journalistique
offering of minor editorial importance

journalistique
journalistic

mêlée de presse | mêlée journalistique | scrum
scrum | media scrum

culture à destination commerciale | culture commerciale | culture commercialisable | culture de rapport | culture de rente | culture de vente | culture industrielle | culture marchande
cash crop | commercial crop

culture en carrières | culture en galeries souterraines | culture en grottes | culture en passages souterrains | culture souterraine
cultivation in caves | cultivation in mines | cultivation in railway tunnels | subterranean cultivation | underground cultivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. rappelle que suivant l'avis des États membres et du Parlement, la Commission a accepté le principe de "l'exception culturelle", énoncé dans la convention des Nations unies sur la diversité culturelle, selon lequel la culture devrait faire l'objet d'un traitement différent de celui des autres produits commerciaux et les produits et services culturels devraient être en grande partie exclus des négociations; estime que cela devrait englober les services de médias audiovisuels (SMA) et les principaux points de la directive sur ces services, les subventions publiques, les obligations de financement pour les radiodiffuseurs (notamment afin de soutenir l'industrie européenne de production et de diffusion de films), les accords de coproduction, les mesures de politique linguistique, le fonctionnement des chaînes investies d'une mission de service public, l'existence de plafonds pour les actions détenues dans les chaînes et les réseaux, les droits de propriété intellectuelle dans les sphères culturelle, journalistique et scientifique et les régimes spécifiques de sécurité sociale;
49. Recalls, that following the Member States’ and Parliament’s position, the Commission agreed on the principle of the ‘cultural exception’, as contained in the UN convention on cultural diversity, according to which culture should be treated differently from other commercial products, and cultural goods and services should be mainly left out of the negotiations; takes the view that this should include Audiovisual Media Services (AVMS) and the main issues of the AVMS Directive, public subsidies, financing obligations for broadcasters (especially to support European movie productions and distribution), co-production agreements, language policy measures, the functioning of channels invested with a public-service remit, the existence of stockholding caps in channels and networks, intellectual property rights in the cultural, journalistic and scientific sphere and specific social-security systems;

spécifier qu'aucune disposition de l'accord ne devra remettre en cause la capacité de l'Union européenne ou de ses États membres à accorder des subventions ou des aides financières au secteur de la culture et aux services culturels, éducatifs, audiovisuels et journalistiques;
to specify that nothing in the agreement shall affect the ability of the EU or EU Member States to subsidise and provide financial support to cultural industries and cultural, educational, audiovisual and press services;

g) spécifier qu'aucune disposition de l'accord ne devra remettre en cause la capacité de l'Union ou de ses États membres à accorder des subventions ou des aides financières au secteur de la culture et aux services culturels, éducatifs, audiovisuels et journalistiques;
(g) specify that nothing in the agreement shall affect the ability of the EU or EU Member States to subsidise and provide financial support to cultural industries and cultural, educational, audiovisual and press services;

xix) spécifier qu'aucune disposition de l'accord ne devra remettre en cause la capacité de l'Union européenne ou de ses États membres à accorder des subventions ou des aides financières au secteur de la culture et aux services culturels, éducatifs, audiovisuels et journalistiques;
(xix) specify that nothing in the agreement shall affect the ability of the EU or EU Member States to subsidise and provide financial support to cultural industries and cultural, educational, audiovisual and press services;

Dès lors, la presse joue un rôle absolument vital et je crois également que la culture journalistique la plus sincère et la plus authentique doit être extrêmement sensible à la défense des droits de l’homme et à celle de toutes les libertés.
Therefore, the press plays a fundamentally vital role and I also believe that the most genuine and authentic culture of journalism must be extremely sensitive to the defence of human rights and the defence of all freedoms.

Nous sommes le comité de la culture, le comité du patrimoine, et je ne vois rien de cela, ni dans la production de films ni dans la production journalistique.
We are the culture committee, the heritage committee, and I'm not seeing it. I'm not seeing it at the film level or the journalistic level.

De tout ce que j'ai fait en radiodiffusion, je suis particulièrement fier des progrès réalisés au cours des dernières années dans la création d'une culture de la diversité journalistique durable.
Of my accomplishments in broadcasting, I'm most proud of the progress made in recent years to create a culture of sustainable journalistic diversity.

Ils demandent au gouvernement d'envisager des encouragements fiscaux pour les entreprises médiatiques qui préservent l'indépendance journalistique, des mesures pour promouvoir la liberté journalistique et des politiques fiscales plus rigoureuses afin de protéger notre culture contre la propriété étrangère.
They want the government to consider tax incentives for media companies that preserve journalistic independence, measures to promote journalistic freedom and stronger tax policies to protect our culture from foreign ownership.

Pour livrer efficacement cette bataille, Radio-Canada doit faire ce qui suit: refléter parfaitement les perspectives régionales à la grandeur du réseau; faire mieux apprécier aux Canadiens anglophones et aux Canadiens francophones la culture de l'autre groupe en les exposant aux émissions produites par l'autre groupe; contribuer à une compréhension commune de la composition multiculturelle ou multiraciale de notre population; avoir les normes les plus rigoureuses de responsabilité journalistique; collaborer avec le reste de l'industrie de la radiodiffusion afin d'offrir des débouchés additionnels aux émissions canadiennes et aux enregistrements sonores canadiens (1640) Si nous voulons vraiment que la Société Radio-Canada fasse entendre une voix typiquement canadienne qui façonnera notre identité nationale dans un environnement offrant de multiples canaux, nous devons lui fournir les instruments dont elle a besoin pour planifier son avenir avec confiance.
To wage this battle effectively, the CBC must do the following: it must be the perfect reflection of regional perspectives across the network; it must help English-speaking Canadians and French-speaking Canadians gain a better understanding of the other group's culture by exposing them to programs produced by the other group; it must contribute to the common understanding of the multicultural or multiracial makeup of our population; it must adopt the strictest standards of journalistic responsibility; finally, it must co-operate with the rest of the broadcasting industry in an effort to come up with new markets for Canadian programs and sound recordings (1640) If we really want the CBC to be the typically Canadian voice that will shape our national identity in a multichannel environment, we must give it the necessary tools with which to confidently plan its future.

Les erreurs commises au cours de la Crise d'octobre qui, à mon humble avis, venaient du fait que l'on était trop attentifs aux désirs du gouvernement, ont été reconnues par des esprits, et la Société s'est donné pour tâche de créer une culture journalistique qui empêcherait que cela ne se reproduise ou tout au moins en réduirait le risque.
The mistakes it made during the October Crisis, which I submit were the result of being too responsive to government, were recognized by saner minds and the corporation set out to create a journalistic culture in which such things would not happen or would at least be minimized.