Traduction de «culture francophone surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société de Développement de la Culture Francophone en Milieu Minoritaire
Minority Communities French Culture Development Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'étais ministre de la Culture du Québec, avec M. Toubon, à l'époque, on parlait de la volonté de protéger la culture, mais surtout la culture francophone.
When I was Quebec's Minister of Culture, Mr. Toubon and I discussed the will to protect culture, but particularly Francophone culture.

Aujourd’hui encore, la culture et la langue néerlandaises, surtout dans la périphérie flamande autour de Bruxelles, sont traitées avec dédain par la minorité francophone, en position dominante sur le plan numérique.
Even today, the Dutch culture and language, particularly in the Flemish periphery around Brussels, is treated with disdain by the numerically dominant French-speaking minority.

Comment peut-on avoir confiance que la ministre du Patrimoine réussira à protéger la culture francophone aujourd'hui, alors qu'elle n'a même pas réussi à ramener à la raison sur cette question les députés d'arrière-ban, surtout de l'Ontario?
How can the Minister of Canadian Heritage protect francophone culture, when she could not even make backbenchers, especially those from Ontario, listen to reason on this matter?

Cela étant dit, j'aurais voulu entendre votre présentation parce que je suis très heureuse que le Sénat nous ait donné le mandat d'examiner l'état de la culture francophone, surtout en situation minoritaire.
That said, I would have liked to hear your presentation because I am very pleased that the Senate has given us a mandate to examine the state of francophone culture, particularly in francophone minority communities.

Grâce à ce bureau, francophones et francophiles de ce coin de pays font bien plus que poursuivre leurs études postsecondaires en français, ils demeurent dans la province, ils affirment leur attachement à la langue française et à la culture francophone et surtout, ils continuent de contribuer de plusieurs façons à la vitalité de leur communauté.
Thanks to the office, francophones and francophiles in this part of the country can do more than simply pursue a post-secondary education in French; they can stay in their province; they can express their attachment to the French language and to francophone culture; and, above all, they can continue to contribute to the vitality of their community in countless ways.

À mon avis et surtout à l'égard de la question de l'unité, il y a ignorance de la part du public—et je n'utilise pas ce mot au sens péjoratif du terme, mais au sens strict du terme—à propos du montant des contributions faites par les Canadiens au Québec, surtout pour la culture francophone.
In the case I suggest, and particularly with the unity issue, I think there is a public ignorance—and I don't use that word in the pejorative sense, I'm using it in its purest form—of the amount of contribution that is made by Canadian taxpayers to Quebec, particularly to the French-language culture on the part of Canadians to assist them.