Traduction de «culture forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solide culture [ culture solide | forte culture | culture forte ]
strong culture

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

méthode de culture à forte intensité de main-d'œuvre
labour-intensive cultivation method [ labor-intensive cultivation method ]

cultures à fort besoin en eau
water-intensive crops

coffre-fort | salle-forte
vault

bit de plus fort poids | bit de poids le plus fort | MSB [Abbr.]
most significant bit | MSB [Abbr.]

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je leur réponds que le jour où le Québec sera souverain, il faudra que le Canada soit fort, ait une culture forte, que les Canadiens soient bien identifiés, qu'ils sachent qui ils sont.
My response to them is that when Quebec finally does become a sovereign nation, Canada will need to be strong and to have a vibrant culture, one with which its people can identify.

Donc, l'effort que nous consacrons à la formulation de nos questions aujourd'hui se fait toujours dans la perspective que le Canada en arrive à se donner une culture forte, parce qu'on veut un voisin qui ait une identité forte.
Therefore, in asking our questions today, our viewpoint is that Canada should develop a strong culture, because we want a neighbour with a strong identity.

Cette révision est l’occasion de renforcer la réponse des établissements face aux défis qui se présentent tels que l’élargissement de la participation, la réduction du nombre d’abandons prématurés des études, l’amélioration de la capacité d’insertion professionnelle, ainsi que de veiller à ce que l’AQ encourage le développement d’une culture forte de la qualité et une véritable participation des milieux universitaires.
The revision is an opportunity to reinforce the institutional response to challenges such as widening participation, reducing dropout, improving employability etc., and to ensure that QA encourages the development of a strong quality culture and the genuine engagement of the academic community.

Bon nombre d’EES sont d’avis qu’en dépit de l’existence de cadres génériques, les conseils pratiques sur la manière de mettre en place une culture forte de la qualité sont insuffisants[22].
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture[22].

L'Europe doit redoubler d'efforts dans l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation et embrasser une véritable culture, forte et ouverte, de l'entrepreneuriat, élément essentiel pour favoriser et contribuer à capter la valeur de la recherche et de l'innovation, créer de nouveaux projets et parvenir à déployer concrètement sur le marché les innovations dans des secteurs à fort potentiel de croissance.
Europe needs to further strengthen its efforts in higher education, research and innovation and to embrace a strong, open and true entrepreneurial culture, which is essential to nurture and support capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and achieve actual market deployment of innovations in potential high-growth sectors.

Le choix d'une approche qui tienne compte de tous les risques biologiques est justifié par le fait qu'il est impossible d'établir des pratiques de sécurité adéquates sans une culture forte de la sécurité.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.

Honorables sénateurs, je prononcerai 11 discours un peu partout au Canada à l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs, et j'espère que vous saisirez l'occasion pour en apprendre davantage au sujet de l'histoire et de la culture fort intéressantes des Noirs au Canada.
Honourable senators, I will be giving some eleven speeches across Canada in connection with Black History Month, and I hope you will take advantage of the opportunity to learn more about the exciting history and culture of blacks in Canada.

S'il passe à une autre culture ou, a fortiori, s'il cesse de produire, l'exploitant aura des coûts de production nettement moins élevés, notamment parce que le tabac est une culture à fort coefficient d'intrants (et particulièrement à forte intensité de main-d'oeuvre).
If he converts to another crop or, more certainly, if he ceases production altogether, the farmer would have much lower production costs, especially as tobacco is a very input-intensive (and especially labour-intensive) crop.

J'espère qu'ils travailleront avec nous pour créer un pays où on peut tous ensemble avoir une culture forte et que nous pourrons aussi développer l'appréciation de nos deux cultures française et anglaise.
I trust that they will work with us to create a country where we can all have a strong culture and develop an appreciation of our two cultures, French and English.

Ils étaient ici bien avant l'arrivée des Européens et ils possédaient des cultures fortes et vivantes et une spiritualité propre, ils possédaient l'art d'arriver à des consensus et leurs économies locales ont bien souvent servi de modèles.
They were here long before the arrival of Europeans, and had already developed strong and thriving cultures, spiritual systems, the art of consensus building, and local economies that many times provided models for others.