Vertaling van "culture du pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence des ministres de l'éducation et de la culture des pays non alignés et autres pays en développement
Conference of Ministers of Education and Culture of the Non-Aligned and Other Developing Countries

enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine
mother tongue and culture teaching

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

Séminaire axé sur le dialogue des cultures entre les pays d'origine et les pays d'accueil des travailleurs migrants
International Seminar on Cultural Dialogue Between the Countries of Origin and the Host Countries of Migrant Workers

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays de culture
grower country

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

adapter un texte à la culture d’un pays
culturally adapt text | modify text culturally | adapt text culturally | adjust text culturally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La culture administrative de la coopération est le résultat d'un long processus qui dépend aussi de la culture du pays.
An administrative culture of cooperation emerges from a long process that depends to some extent of the general culture of the country.

- à promouvoir, en coordination avec l'enseignement normal, un enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine, en coopération avec l'État membre d'origine.
- promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.

La deuxième disposition de la directive, selon laquelle les États membres prennent «en coopération avec les États d'origine, les mesures appropriées en vue de promouvoir, en coordination avec l'enseignement normal, un enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine», laisse une marge de manœuvre importante quant à la manière de satisfaire à cette obligation.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.

La culture devrait jouer un rôle fédérateur tant à l’intérieur de l’Union qu’en dehors de ses frontières, et, par conséquent, la culture européenne pourrait être, dans les relations du service européen pour l’action extérieure (SEAE), le porte-drapeau des valeurs européennes qui, grâce au dialogue avec les cultures des pays tiers, devrait contribuer à la coopération pacifique et la compréhension constructive entre les peuples.
Culture should play a unifying role externally as well as internally, and therefore, in the relations of the Secretariat for Economic Monitoring (SEAE), European culture could be the standard-bearer of European values, which, through dialogue with cultures outside Europe, should contribute to peaceful cooperation and constructive understanding between peoples.

la directive 77/486/CEE du Conseil visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants des pays de l'UE, qui impose aux États membres d'offrir à ces enfants un enseignement gratuit, comportant l'enseignement de la langue officielle ou de l'une des langues officielles de l'État d'accueil, ainsi que de prendre, en coopération avec les États d'origine, les mesures appropriées en vue de promouvoir un enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine de ces enfants
Council Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers from EU countries, which requires Member States to offer such children free tuition, including the teaching of the official language or one of the official languages of the host State, as well as to take appropriate measures to promote, in cooperation with States of origin, the teaching of the mother tongue and culture of the country of origin

Cette directive demande en fait aux États membres de dispenser à ces enfants un enseignement dans la langue du pays d’accueil, autrement dit, dans la langue officielle du pays et, simultanément, de soutenir l’éducation dans la langue de naissance et la culture du pays d’origine, en coopération avec le pays en question.
This directive actually requires Member States to provide education to these children in the language of the host country, in other words, in the official language of the country and, at the same time, to support education in the original language of birth and the culture of the country of origin, in cooperation with the country in question.

les aspects linguistiques: ils contribuent à renforcer l'efficacité de l'apprentissage, la communication interculturelle et la compréhension de la culture du pays d'accueil.
linguistic aspects: language skills make for more effective learning, intercultural communication and a better understanding of the host country's culture.

– vu la «déclaration de Dakar» sur la promotion des cultures et des industries culturelles ACP, signée le 20 juin 2003 par les ministres de la culture des pays ACP,
– having regard to the “Dakar Declaration” on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,

8. souligne qu'il convient de sensibiliser les populations des États membres de l'UE à l'histoire et à la culture des pays d'Europe centrale et orientale et vice versa;
8. Points out that there is a need to raise awareness within the EU Member States of the history and culture of the countries of Central and Eastern Europe and vice versa;

13. prend acte des accords intervenus sur "la capitale européenne de la culture" et le nouveau programme-cadre "Culture 2000" mais estime que de nouveaux moyens financiers devront être dégagés dans le domaine culturel pour préserver et promouvoir la diversité et la richesse des cultures des pays d'Europe;
13. Notes the agreements on European Capital of Culture and the new ‘Culture 2000’ framework programme, but thinks that further funding should be released in the cultural field to preserve and promote the diversity and wealth of the various European countries’ cultures;