Vertaling van "culture du milieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture du milieu de travail
workplace culture

milieu de culture adhérent | milieu de culture associé
accompanying growing medium | attached growing medium

milieu de culture (microbiologie | milieu de culture général
nutrient medium

milieu de culture sélectif | milieu sélectif
selective medium

milieu de culture général | milieu nutritif général
general nutrient medium

culture en milieu liquide [ culture en bouillon ]
broth culture

Programme de culture en milieu stérile
Canadian Sterile Growing Media Program [ Sterile Growing Media Program ]

culture en milieu naturel
free living

milieu de culture cellulaire ex vivo
Ex vivo cell culture medium

milieu minimum | milieu minimal | milieu de culture minimum
minimal medium | minimal culture medium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs des enjeux qui ont été mis sur la table touchent différents aspects des arts et de la culture parce qu'il y a une méconnaissance des outils nécessaires pour que les arts et la culture, en milieu minoritaire comme ailleurs, puissent jouer pleinement leur rôle.
Many issues put forward touch on various aspects of arts and culture, because we often do not really know what tools arts and culture must be given in minority communities and elsewhere to flourish and play their role to the full.

Pourtant, nous savons que la culture en milieu minoritaire est bien différente de celle en milieu majoritaire, et qu'elle a besoin d'expressions propres aux gens appartenant à une minorité.
Yet we know that a minority culture is very different from a majority culture, and it needs to be expressed in terms that are familiar to the people belonging to the minority.

De même, la notion de "culture protégée" ne figure pas dans Horizon 2020, ce qui constitue autant d'occasions manquées pour les innovations relatives aux cultures en milieu climatisé.
Similarly, the absence of ‘protected cultivation’ from Horizon 2020 calls is resulting in missed opportunities for climate controlled innovations in horticulture.

Je crois que c'est vous, monsieur Langtry, qui avez dit qu'il faut un changement de culture en milieu de travail, que ce soit au niveau fédéral ou ailleurs, et que, le plus souvent, quand il y a harcèlement sexuel en milieu de travail, c'est que les hommes sont majoritaires aux échelons supérieurs.
I believe it was you, Mr. Langtry, who was speaking to the fact that there needs to be a cultural change in the workplace, regardless of whether it's federal or elsewhere, and that predominantly, when we run into problems with sexual harassment in the workplace, it's because it's a workforce dominated by senior males.

Il faut aussi transformer la culture en milieu de travail pour que les femmes puissent rester dans ce milieu et s'y sentir réellement acceptées et bienvenues.
The culture at the workplace has to change in order to retain women and allow them to truly feel accepted and welcome.

– (EN) Madame la Présidente, le point que je voudrais soulever concerne l’égalité d’accès à la culture, quel que soit son milieu socioculturel; la culture doit être accessible à tous, riches ou pauvres.
– Madam President, the point I want to make concerns equal access to culture no matter what your background; rich or poor, culture has to be accessible to all.

Il est universellement reconnu que le programme de ville européenne de la culture, ou «Capitale européenne de la culture» comme il a été rebaptisé, est un concept éprouvé et extrêmement utile, et le mérite en revient principalement à ceux qui l’ont relancé au milieu des années 1980, tout particulièrement la ministre grecque de la culture de l’époque, Melina Mercouri.
It is universally recognised that the programme of the European City of Culture, or European Capital of Culture as it was later renamed, is a well-tried and very useful concept and much credit must be given to those who set it up back in the mid-1980s, especially to the then Greek Culture Minister, Melina Mercouri.

32. estime qu'il convient d'assurer un suivi de l'impact des cultures énergétiques sur le milieu rural et de réfléchir à l'élaboration d'un règlement visant à prévenir le développement aveugle de cultures d'espèces végétales reconnues comme étant invasives dans des régions déterminées;
32. Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas;

31. estime qu'il convient d'assurer un suivi de l'impact des cultures énergétiques sur le milieu rural et de réfléchir à l'élaboration d'un règlement visant à prévenir le développement aveugle de cultures d'espèces végétales reconnues comme étant invasives dans des régions déterminées;
31. Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas;

Si nous ne traitons pas les semences, étant donné que nous sommes en présence d'un milieu où la surface contient beaucoup de résidus de cultures, le milieu a tendance à être plus frais et humide, ce qui le rend favorable aux insectes.
If we don't have the seed treatment, since you have an environment where you have a lot of crop residue on the top, it tends to be colder and wetter, so it's a more conducive environment for insects.