Vertaling van "culture du divorce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat de divorce [ avocate de divorce | avocat spécialiste du divorce | avocate spécialiste du divorce | avocat spécialisé en divorce | avocate spécialisée en divorce ]
divorce lawyer

homme divorcé (1) | mari divorcé (2) | divorcé (3) | époux divorcé (4) | ex-conjoint (5) | ex-époux (6)
divorced man (1) | divorcee (2) | divorcé (3) | male divorcee (4)

procédure de divorce [ procédure en divorce | action en divorce ]
divorce proceeding [ divorce action ]

Loi de 1985 sur le divorce [ Loi concernant le divorce et les mesures accessoires | Loi sur le divorce ]
Divorce Act, 1985 [ An Act respecting divorce and Corollary relief | Divorce Act ]

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

droit applicable en matière de divorce | loi applicable au divorce
law applicable to divorce

(divorce proceeding) réponse | défense de la requête en divorce | réponse
answer

jugement définitif de divorce | décision définitive de divorce
divorce decree absolute | decree absolute

convention de divorce (porte sur les effets accessoires du divorce)
divorce settlement

divorcé
divorced

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, qui aurait cru que le fait d'apporter des changements très mineurs et peut-être sans importance à la Loi sur le divorce créerait une culture du divorce en vertu de laquelle, de nos jours, un pourcentage élevé de mariages se termine par un divorce?
Who would have thought at that time that by making very minor and arguably insignificant changes to the Divorce Act, it would create a divorce culture where a considerable percentage of marriages now end in divorce?

L'étude démontre aussi que l'incidence du divorce sans notion de faute ne se limite pas aux enfants du divorce mais s'étend à toute la génération qui a vécu dans une culture de divorce.
It also demonstrates that the impact of no-fault divorce is not limited to children of divorce, but extends to the entire generation that grew up in a divorce culture.

L'épidémie de divorces et la culture du divorce dans notre pays constituent une menace pour la stabilité de notre société.
The divorce epidemic and the divorce culture in this country is a threat to the stability of our society.

Honorables sénateurs, les recommandations 5 à 9 du comité sont remarquables; elles préconisent un changement radical et dans la Loi sur le divorce, et dans la culture du divorce au Canada.
Honourable senators, this committee's recommendations 5 to 9 are dramatic; they recommend a major shift in the divorce law and the divorce culture of Canada.

Est-ce que vous savez si des travaux de recherche ont été réalisés. Je sais que les gens parlent de la culture du divorce, mais je veux parler de la sorte de culture nord-américaine qui a fait du divorce un choix acceptable alors que cela ne l'était pas il y a bien des années.
I know that people talk about the culture of divorce, but I'm talking about the sort of North American culture, which has made divorce a kind of acceptable choice in a way that was not the case many years ago.