Vertaling van "culture doit être appréhendée avec une perspective légèrement différente " (Frans → Engels) :

La culture doit être appréhendée avec une perspective légèrement différente, si l’on tient compte du fait que ce secteur, qui permet à des millions de salariés de gagner leur vie, génère plus de richesses que l’industrie chimique européenne, par exemple.
Culture must be viewed from a slightly different perspective if we think about the fact that this sector generates more wealth than the European chemical industry, for instance, providing a living for millions of employees.

Toutefois, je vous serais reconnaissant de répondre tous deux parce que vous avez des perspectives légèrement différentes quant à la façon dont l'argent doit être géré et au fait que vous ne pouvez pas attendre que le système produise suffisamment d'argent pour le dépenser au bon endroit, au bon moment.
However, I would appreciate an answer from both of you because you have a slightly different perspective on how money should be managed and how you cannot wait for the system to produce the right amount of money to spend in the right place at the right time.

Le sénateur Léger: Je suppose que le contact des différentes cultures autochtones doit être très enrichissant et peut- être cela permet-il aux jeunes de se heurter à moins d'obstacles.
Senator Léger: I imagine the sharing of the different cultures among the Aboriginal peoples must be enriching, and perhaps the young people may come up against fewer walls.