Vertaling van "culture des carottes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extracteur de carotte [ extracteur de carottes | extracteur | arrache-carotte | arrache-carottes ]
core lifter [ core catcher | core catching finger | core grabber | core gripper | core spring | ring lifter | spring lifter | split-ring lifter | core extractor ]

carotte | échantillon de carotte | carotte-échantillon | témoin | carotte de sondage
core sample | core-sample | test drill core | bore core | bore-core | drill core | core | sample

carotte | carotte de forage | carotte de sondage
core

carotte tranchée | carotte en tranches | carotte en rondelles
sliced carrot

carotte de tabac [ carotte | tabac en carotte ]
tobacco carrot [ carrot ]

pourriture bactérienne de la carotte | pourriture molle de la carotte
carrot bacterial soft rot

carotte | carotte de sondage | barrette de sondage | barrette | buchille | éprouvette
increment core | core

taux de récupération de la carotte avec du forage BQ | taux de récupération de la carotte avec du forage BO
BQ core recovery

politique de la carotte et du bâton [ approche de la carotte et du bâton ]
carrot-and-stick approach [ stick-and-carrot technique ]

carotte de sédiments | carotte sédimentaire
sediment core

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, cet impact négatif pourrait être très réel étant donné que les pratiques forestières utilisées sont les mêmes que pour la culture des carottes; cela prend simplement plus de temps.
We have a situation in Canada where that negative impact could be very real, where you have forestry practices that in effect are no different from growing carrots; it just takes longer.

Des grêlons de la grosseur d'une balle de golf ont détruit des champs entiers de cultures de laitues, de carottes, d'oignons et d'autres légumes.
Hailstones the size of golf balls destroyed entire fields of lettuce, carrots, onions and other vegetables.

Depuis sa première lecture au Parlement européen, des analyses ont démontré qu’il existe un risque que le règlement ait une trop grande envergure et soit extrêmement inflexible, et qu’il pourrait rendre la culture commerciale de cultures ordinaires (comme les carottes et les oignons) impossible en Suède.
Since its first reading in the European Parliament, analyses have shown there to be a risk of the regulation being extremely far-reaching and inflexible, and it may make the commercial-scale cultivation of common crops (carrots and onions, for example) impossible in Sweden.

Quant à la Commission, j'apprécie beaucoup l'idée d'une culture de service mais je doute que cette institution applique en son sein l'approche du bâton et de la carotte pour s'assurer de l'existence effective d'une culture de service.
Turning to the Commission, I quite like the idea of a culture of service, but I am not sure that the Commission uses the carrot and stick approach internally to make sure that there is indeed a culture of service.

Il est en outre interdit de faire précéder l'implantation de l'aspergière par des cultures de pomme de terre, de luzerne, de carotte, de trèfle ou de betterave, en raison des risques d'attaques de rhizoctonie.
Asparagus cultivation may not be preceded by that of potatoes, lucerne, carrots, clover or beet, owing to the risk of Rhizoctonia attack.

Passer de 3 à 5 % pour ce Fonds nous paraît positif ; dans ce domaine la proposition de la Commission a très sagement manié la carotte et le bâton pour réorienter à terme ces missions et favoriser le passage d'une recherche agronomique pour rendre le tabac un peu moins nocif à des actions de soutien au développement d'initiatives spécifiques de reconversion des produits du tabac vers d'autres cultures.
We believe that an increase from 3% to 5% for this Fund is a positive step; in this area, the Commission’s proposal has very wisely used the carrot and stick approach in order to refocus these tasks over the long term and to replace agronomic research into making tobacco slightly less harmful with measures to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops.

(3) À la suite de mauvaises conditions climatiques, les producteurs de différentes régions de certains États membres se trouvent dans l'impossibilité de procéder, avant le 15 janvier 2001, à la récolte de cultures, notamment de pommes de terre, betteraves à sucre, betteraves fourragères, carottes ou panais, sur des terres destinées à être gelées au titre de la campagne 2001/2002.
(3) As a result of adverse weather conditions the producers in various regions of some Member States cannot harvest their crops, especially of potatoes, sugar beet, fodder beet, carrots and parsnips, before 15 January 2001, on lands to be set aside in the 2001/02 marketing year.

Tout de même, j'espère que les concepteurs des politiques touchant l'Afghanistan songent au fait que, si l'opium est la source principale de revenu de la population et que, rien n'est fait à part une piètre réflexion selon laquelle on croit que le passage de la culture de l'opium à la culture de la carotte apportera la prospérité économique à ce pays, le réveil sera brutal.
However, I hope that people in higher policy development in regard to Afghanistan are looking at the fact that if opium is the primary source of income for that population, and nothing is done except for poor thinking that making a farmer switch from growing opium to carrots will bring economic prosperity to that country, then we need a big dose of reality.

Je produis environ 12 cultures différentes, dont du poireau, du céleri-rave, du céleri, des carottes en bottes, des racines de persil en bottes, du radis noir, ainsi que des carottes rouges, pourpres et jaunes.
I grow about 12 different crops. We do leeks, celery root, celery, bunch carrots, bunch parsley root, black radish, and red, purple, and yellow carrots.

Et si nous regardons la valeur à la ferme du secteur des fruits et légumes au Canada—et je parle des pommes de terre, des carottes, des fruits et légumes de toutes sortes qui sont cultivés—nous produisons pour une valeur totale à la ferme légèrement inférieure à celle de la culture du maïs pour le Canada en valeur à la ferme.
If we look at the farm-gate value of the fruit and vegetable industry in Canada—and I am talking about potatoes, carrots, fruits and vegetables of all types that are basically being produced—we produce a total farm-gate value of just slightly less than what the corn crop is worth to Canada on farm-gate value.