Traduction de «culture autochtones acquérir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ateliers de sensibilisation aux cultures autochtones : cultures autochtones du Canada : guide explicatif
Aboriginal Awareness Workshop: Guide to Understanding Aboriginal Cultures in Canada

Journées de sensibilisation à la culture autochtone
Native Awareness Days

Événement spécial interministériel - Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones [ Événement spécial interministériel - Semaine de sensibilisation au rôle des Autochtones ]
Interdepartmental Special Event Aboriginal Awareness Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre communauté doit également faire plus que se sensibiliser à la culture autochtone ou s'efforcer de la comprendre; elle doit acquérir un degré de compétence culturelle beaucoup plus élevé.
The other thing is we need to move beyond cultural awareness and understanding to a much deeper level of cultural competence in our community.

7. souligne combien il importe d'instaurer une interaction avec les communautés arctiques et de soutenir les programmes de renforcement des capacités afin d'améliorer la qualité de vie des communautés autochtones et locales dans la région et d'acquérir une meilleure compréhension de leurs conditions de vie et de leur culture; invite l'Union à promouvoir un dialogue renforcé avec les populations autochtones et les habitants de la région arctique;
7. Emphasises the importance of interacting with Arctic communities and supporting capacity-building programmes in order to improve the quality of life of indigenous and local communities in the region and gain more understanding of the living conditions and cultures of these communities; calls on the EU to promote a stronger dialogue with the indigenous peoples and the Arctic local inhabitants;

– J’ai voté en faveur du rapport sur une politique européenne durable dans le Grand Nord, texte qui insiste sur l’instauration d’un dialogue avec les communautés arctiques afin d’acquérir une meilleure compréhension des conditions de vie et de la culture des communautés autochtones.
– (FR) I voted in favour of the report on a sustainable EU policy for the High North, which stresses the need to develop a dialogue with indigenous Arctic communities in order to gain more understanding of their living conditions and culture.

Cette méthode permet aux jeunes de développer une nouvelle connaissance de la culture autochtone, d'accumuler des crédits scolaires et d'acquérir une expérience de travail appréciable, tout en ayant accès à des services de soutien et éducatifs.
Through this method, young Aboriginals can develop fresh perspectives on Aboriginal culture, accumulate school credits and acquire significant work experience, while having access to support and educational services.

Cela veut dire que nos enfants pourront, grâce à la langue et à la culture autochtones, acquérir une identité culturelle, apprendre à se respecter, à avoir davantage confiance en soi.
It means that through aboriginal language and culture, our children will gain their cultural identity, build their self-esteem and self-confidence.

Le Comité recommande de donner aux juges, hauts fonctionnaires et avocats à tous les échelons du système judiciaire canadien l’occasion d’acquérir une formation interculturelle de nature à les sensibiliser aux droits ancestraux et issus de traités, à l’évolution du droit autochtone, ainsi qu’aux dimensions, cultures et traditions autochtones et aux problèmes sociaux et juridiques des Autochtones.
The Committee recommends that judges, senior officials and lawyers working at all levels of the judiciary in Canada be given opportunities for cross-cultural training and education to enhance their awareness of Aboriginal and treaty rights, developments in Aboriginal and treaty law, as well as Aboriginal perspectives, cultures and traditions, social and legal issues facing Aboriginal peoples.

Le rapport de 2010 du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, « Le chemin à parcourir: rapport sur les progrès accomplis depuis les excuses présentées par le gouvernement du Canada aux anciens élèves des pensionnats autochtones », précisait que « les mesures de soutien à l'enseignement des langues autochtones et à des systèmes scolaires adaptés à la culture permettront aux jeunes Autochtones d'acquérir les compétences et l'éclairage dont ils ont besoin pour réussir dans la vie, grâce à une meilleure connaissance et une meilleure appréciation de leur histoire et de leur identité ».
The 2010 report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, “The Journey Ahead: Report on Progress Since the Government of Canada's Apology to Former Students of Indian Residential Schools” stated that: “Measures to support Aboriginal languages and culturally appropriate educational systems will allow Aboriginal youth to develop the skills and perspective necessary to succeed through greater knowledge and appreciation of their history and their identity”.