Traduction de «cultivées les matières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone cultivée [ zone sous culture | surface cultivée | superficie cultivée ]
crop area [ crop production area ]

viande in vitro [ viande cultivée en laboratoire | viande cultivée in vitro | viande cultivée | viande de culture | viande éprouvette ]
in vitro meat [ cultured meat | test-tube meat | laboratory-cultured meat | laboratory-grown meat | lab-grown meat | laboratory-produced meat | tissue-engineered meat ]

superficie cultivée par des semailles d'automne | superficie cultivée par des semailles hivernales
area of wintercrops

vigne cultivée sous serre | vigne cultivée sous verre
vine cultivated under glass

perte de surface cultivée | perte de surfaces cultivées
loss of crop areas | loss of cultivated areas

pollen d'avoine cultivée
Cultivated oat pollen

caméline | cameline | caméline cultivée | cameline cultivée | caméline ciliée | cameline ciliée | sésame d'Allemagne | lin bâtard
gold-of-pleasure | gold of pleasure | false flax | big-seed false flax | German sesame | camelina

chapati blanc avec de la matière grasse
White chapati made with fat

saucisse de bœuf à faible teneur en matières grasses
Low fat beef sausage

Estimation des pertes de sol sur les terres agricoles à partir des données du recensement de l'agriculture sur les superficies cultivées
Estimating Agricultural Soil Erosion Losses From Census of Agriculture Crop Coverage Data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bref, la question que je me pose est celle-ci: pensez-vous que les autorisations nécessaires pour que ces produits à valeur ajoutée soient fabriqués là où il se doit—c'est à dire là où sont cultivées les matières premières—vont être délivrées assez rapidement?
Now, the question for me is, do you think that their release to have these value-added commodities produced where they belong—and that's where they are growing—is going to be fast enough?

Le cas échéant, la Commission propose de nouvelles valeurs relatives aux changements indirects dans l'affectation des sols à des degrés de dissociation plus poussée; elle inclut des émissions de gaz à effet de serre produites par les transports de matières premières; elle inclut des valeurs supplémentaires dans le cas où de nouvelles matières premières pour l'élaboration de biocarburants apparaissent sur le marché et elle définit des facteurs applicables aux matières premières issues de plantes énergétiques cultivées sur des terres.
The Commission shall, if appropriate, propose new indirect land-use change values at further levels of disaggregation; include greenhouse gas emissions resulting from the transport of raw materials; include additional values should new biofuel feedstocks come to market; and develop factors for feedstocks from energy crops grown on land.

Le cas échéant, la Commission propose de nouvelles valeurs relatives aux changements indirects dans l'affectation des sols à des degrés de dissociation plus poussée; elle inclut des valeurs supplémentaires dans le cas où de nouvelles matières premières de biocarburants apparaissent sur le marché; elle réexamine les catégories des biocarburants considérés comme n'entraînant aucune émission en relation avec des changements indirects dans l'affectation des sols et elle définit des facteurs applicables aux matières premières issues de plantes énergétiques cultivées sur des terres".
The Commission shall, if appropriate, propose new indirect land-use change values at further levels of disaggregation; include additional values, as appropriate, should new biofuel feedstocks come to market; review the categories of biofuels which are assigned zero indirect land-use change emissions; and develop factors for feedstocks from energy crops grown on land'.

S. considérant que la préservation de la biodiversité et l'existence de terres cultivées sont des éléments essentiels pour l'avenir de toute économie dans le monde; considérant que, pour toute forme d'extraction de matières premières, l'ont devrait garder cet élément à l'esprit;
S. whereas the preservation of biodiversity and the availability of cultivated land are essential elements for the future of any economy on earth; whereas any form of extraction of raw materials should keep these imperatives in mind,

Option consommateurs recommande que la matière première d'un produit portant la mention « Produit du Canada » et « Fait au Canada » ait été cultivée au Canada.
We recommend that the feedstock of a product bearing the terms “Product of Canada” and “Made in Canada” be grown in Canada.

Dans son plan d’action concernant la biomasse (adopté en décembre 2005) et la stratégie en matière de biocarburants (adoptée en février 2006), la Commission a défini des mesures destinées à promouvoir davantage les biocarburants: évaluation des conséquences d’un mélange accru de biocarburant à l’essence et au diesel; examen de l’utilisation de certificats pour veiller à ce que les matières premières utilisées soient cultivées de manière durable; aide aux pays en développement pour la production de biocarburants; promotion d’une approche équilibrée qui respecte les intérêts tant des producteurs communautaires que des partenaires commerciaux de l’UE.
In its biomass action plan (adopted in December 2005) and biofuels strategy (adopted in February 2006), the Commission set out measures to further promote biofuels, including assessing the impact of increasing the amount of biofuel that can be blended in petrol and diesel; examination of the use of certificates to ensure that the raw materials used are cultivated in a sustainable way; helping developing countries to produce biofuels; and promoting a balanced approach to biofuel trade, respecting the interests of domestic producers and of EU trading partners.

Dans son plan d’action dans le domaine de la biomasse (adopté en décembre 2005) et la stratégie en matière de biocarburants (adoptée en février 2006), la Commission a défini des mesures destinées à promouvoir davantage les biocarburants: évaluation des conséquences d’un mélange accru de biocarburant à l’essence et au diesel; examen de l’utilisation de certificats pour veiller à ce que les matières premières utilisées soient cultivées de manière durable; aide aux pays en développement pour la production de biocarburants; en matière de commerce de biocarburants, promotion d’une approche équilibrée qui respecte les intérêts tant des producteurs communautaires que des partenaires commerciaux de l’UE.
In its biomass action plan (adopted in December 2005) and biofuels strategy (adopted in February 2006), the Commission set out measures to further promote biofuels, including assessing the impact of increasing the amount of biofuel that can be blended in petrol and diesel; examination of the use of certificates to ensure that the raw materials used are cultivated in a sustainable way; helping developing countries to produce biofuels; and promoting a balanced approach to biofuel trade, respecting the interests both of domestic producers and of EU trading partners.

15. propose que, dans le programme-cadre de recherche européen, le mode de production de l'agriculture biologique et la coexistence entre, d'une part, les produits biologiques et, d'autre part, les cultures conventionnelles et les organismes génétiquement modifiés soient reconnus comme prioritaires, tout comme l'évaluation de l'impact des technologies qui présentent des risques pour cette production, en incluant une recherche à orientation écologique en matière de sélection, et ce, tant pour les espèces cultivées que pour les animaux d'élevage;
15. Suggests that in the European research framework programme, organic farming as a production method should be recognised as a priority, as should the coexistence of organic with conventional and genetically modified crops and assessment of the impact of the technologies that pose a threat to this production method, including environmentally directed research on selection, with regard to both crop species and farm animals;

Les mesures prévues ne respectent pas les dispositions communautaires, notamment en excluant, sans aucune contrainte de nature technique, du bénéfice de ces aides certaines matières premières et en limitant ces bénéfices à des matières premières agricoles[1] cultivées exclusivement sur des terres mises en jachère.
The proposed scheme does not comply with Community rules, in particular because it excludes certain raw materials without technical justification and at the same time limits eligibility to agricultural raw materials only[1] grown exclusively on set-aside land.