Traduction de «cultivées et cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone cultivée [ zone sous culture | surface cultivée | superficie cultivée ]
crop area [ crop production area ]

viande in vitro [ viande cultivée en laboratoire | viande cultivée in vitro | viande cultivée | viande de culture | viande éprouvette ]
in vitro meat [ cultured meat | test-tube meat | laboratory-cultured meat | laboratory-grown meat | lab-grown meat | laboratory-produced meat | tissue-engineered meat ]

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

superficie cultivée par des semailles d'automne | superficie cultivée par des semailles hivernales
area of wintercrops

vigne cultivée sous serre | vigne cultivée sous verre
vine cultivated under glass

perte de surface cultivée | perte de surfaces cultivées
loss of crop areas | loss of cultivated areas

pollen d'avoine cultivée
Cultivated oat pollen

caméline | cameline | caméline cultivée | cameline cultivée | caméline ciliée | cameline ciliée | sésame d'Allemagne | lin bâtard
gold-of-pleasure | gold of pleasure | false flax | big-seed false flax | German sesame | camelina

éleusine | éleusine cultivée | millet africain | coracan | mil africain
finger millet | African millet | coracan | coracan millet | Indian millet

superficie cultivée
crop cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela montre à quel point il y a une interconnexion entre les terres cultivées et le fleuve.
That shows just how interconnected the farmlands and the river are.

M. Hayes : J'en doute, à vrai dire, parce que, si vous regardez le Canada, il est le premier producteur de canola au monde, car vous avez des millions d'acres exploitées, gérées et cultivées de façon efficiente, et ce modèle particulier est le seul qui vous permet de faire cela.
Mr. Hayes: I doubt it because, truthfully, if you look at Canada, it is the world's largest producer of canola because you have millions of acres that are efficiently farmed, efficiently managed and efficiently harvested, and the only way you can do that is in that particular model.

9. rappelle que les variétés sauvages de plantes cultivées qui sont essentielles pour la sécurité alimentaire des États membres de l'Union sont en grande partie originaires des pays en développement; demande instamment à l'Union, dans le cadre de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales (convention de l'UPOV), de s'abstenir de soutenir l'adoption de lois susceptibles d'empêcher les agriculteurs de recourir aux semences récoltées, dans la mesure où cela pourrait constituer une violation du droit à l'alimentation dans les pays en développement;
9. Recalls that the wild varieties of cultivated plants which are important for the food security of EU Member States are largely found in developing countries; urges the EU, within the remit of the UPOV Convention, to refrain from supporting the introduction of legislation that may create obstacles to the reliance of farmers on harvested seeds, as this would violate the right to food in developing countries;

Par exemple, si des éléments attestent que les terres étaient cultivées un peu avant 2008, par exemple en 2005, cela peut suffire à démontrer le respect de tout ou partie des critères liés aux terres.
For example, if it is shown that land was cropland a little earlier than 2008, e.g. in 2005, this may be enough to show compliance with some or all of the land-related criteria.

La production agricole a certes augmenté, mais cela s’est fait essentiellement par l’accroissement des superficies cultivées.[31] De plus, la production alimentaire en Afrique n’a pas suivi le rythme de la croissance démographique, et les rendements sont bien inférieurs à ceux des autres régions du monde.
Farm output has increased, but this has been mostly due to an increase in the area of land under cultivation.[31] Moreover, food production in Africa has failed to keep pace with population growth and food yields are far below those of other parts of the world.

Ainsi, cela: 1) rendrait superflue une restructuration qui occasionnerait des coûts sociaux élevés, et 2) permettrait d'éviter d'emblée toute tentation de pratiquer d'autres cultures (blé, maïs, riz) sur les terres aujourd'hui cultivées en coton, avec les distorsions qui en résulteraient sur ces marchés (risques d'autant plus grands que l'aide découplée est plus élevée).
This would: 1) render restructuring, which would have high social costs, unnecessary; and 2) remove the temptation to replace land currently under cotton with other crops (wheat, maize, rice), with the consequent distortion of those markets (the extent of which would increase in line with the amount of decoupled aid).

Les simulations montrent qu'au regard du rapport de prix actuel entre les plantes protéiques et les céréales, ce relèvement n'entraînerait qu'une extension très limitée des surfaces cultivées et cela provoquerait bien entendu également, l'ensemble de ces cultures devant être payé par des aides plus élevées, des dépenses supplémentaires plus élevées que celles correspondant au prix du soja actuellement importé.
Simulations have shown that, with the current price ratio between protein crops and cereals, this increase would only lead to a very small increase in cultivated areas. This would lead to extra expenditure, which would be higher than the price of any additionally imported soya, since the entire crop has to be paid for out of this increased subsidy.

Cela fait bien devant ceux qui écoutent les réformistes avec complaisance, mais ils ne font ainsi que la démonstration d'une ignorance cultivée jusqu'à la démagogie (1350) La présomption d'innocence, pour commencer par cette règle absolue de notre droit, favorise et favorisera encore malheureusement pour des siècles à venir tous les criminels de la société.
This may enhance their prestige with people who listen uncritically to what they have to say, but it is a clear demonstration of ignorance taken to rhetorical heights (1350) The presumption of innocence, to start with this absolute of our criminal law, protects and, unfortunately, will continue to protect for many centuries, all criminals in society.

Le sénateur Ogilvie : Concernant l'observation selon laquelle la Colombie-Britannique, où les néonicotinoïdes ne sont pas utilisés abondamment, fait face à des problèmes importants, cela n'est-il pas lié à la quantité de marihuana qui y est cultivée?
Senator Ogilvie: With regard to the observation that in British Columbia, where neonics are not used extensively, they have significant difficulties, does that have any correlation to the amount of marijuana being grown?