Traduction de «cultive depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

bleuet cultivé | bluet cultivé
highbush blueberry | swamp blueberry | whortleberry

pollen de seigle cultivé
Cultivated rye pollen

pollen de blé cultivé
Cultivated wheat pollen

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le 3 avril 2017, les pays membres de l’UE dans lesquels sont cultivés des OGM doivent mettre en place des mesures aux frontières de leur territoire afin d’empêcher tout risque de contamination transfrontalière avec les pays européens voisins où la culture des ces OGM est interdite, à moins que ces mesures soient inutiles compte tenu de conditions géographiques particulières.
As of 3 April 2017, EU countries in which GMOs are cultivated have to introduce measures in border areas of their territory with the aim of avoiding possible cross-border contamination into neighbouring EU countries in which the cultivation of those GMOs is prohibited, unless such measures are unnecessary in the light of particular geographical conditions.

les végétaux, produits végétaux ou autres objets concernés n'ont pas été cultivés, produits ou transformés de façon à en modifier leur nature depuis leur introduction sur le territoire de l'Union.
the plant, plant product or other object concerned has not been grown, produced or processed to change its nature since its introduction in the Union territory.

Il me semble qu'il est extrêmement hypocrite que l'on parte en guerre contre d'autres pays et contre ceux qui cultivent ces plantes, alors qu'ils les cultivent depuis des milliers d'années dans le cadre de leur culture et que ces plantes sont intrinsèquement mêlées à leurs pratiques spirituelles et sociales, et c'est notamment le cas du pavot, du cannabis et du coca.
It seems to me great hypocrisy for us to be going to war against other countries and those who grow these plants, where they've been growing them for thousands of years as part of their culture, and where these plants are intrinsically combined with their spiritual and social practices, as poppies, cannabis, and coca plants are in their areas of the world.

Les petites exploitations agricoles sont un élément indissociable des zones rurales européennes et fournissent de nombreux biens publics, notamment en contribuant à la préservation de la diversité des paysages, en assurant la subsistance de millions de personnes, principalement dans ce qu'on appelle les nouveaux États membres, et en cultivant depuis des siècles de riches traditions et coutumes populaires rurales.
Small agricultural holdings form an integral part of Europe’s countryside, providing many public goods, by helping to preserve the diversity of the landscape, providing a livelihood for millions of people, mainly in the so-called new Member States, and nurturing various centuries-old folk traditions and customs in the countryside.

C'est l'une des forces de la démocratie canadienne, que les gouvernements libéraux cultivent depuis la Confédération.
It is one of the strengths of Canadian democracy, fostered by Liberal governments since Confederation.

Enfin, la perception sociale que le gauchisme cultive depuis des années, selon laquelle le profit est le diable et l’ennemi de la société, doit disparaître immédiatement et définitivement.
Finally, the social perception which the leftist ideology has been cultivating for years now, that profit is the demon and enemy of society, must be overturned immediately and definitively.

Cela est tellement loin de l'esprit de coopération nourri et cultivé depuis plusieurs années pour pouvoir essayer de remédier à certaines des injustices historiques.
That is so far away from the spirit of co-operation that has been lovingly nurtured and cultivated over the last many years so that we can try to remedy some of the historic injustices.

Pourtant, voilà une habitude que le Parti libéral, pas seulement lui, mais surtout lui, cultive depuis des années.
Yet that has been the habit of the Liberal Party for years, not just the Liberal Party but primarily the Liberal Party.

Depuis que les êtres humains ont commencé à cultiver la terre ou à élever des animaux, il est devenu évident que chaque graine ou ovule fécondé devait contenir un «plan ou dessin caché» pour le développement de l'organisme.
Ever since humans have sown crops or reared animals it has been obvious that every fertilised seed or egg must contain a ‘hidden plan or blueprint’ for the organism’s development.

Les plantations sucrières ont même accru leur superficie de terres cultivables depuis 1975.
Sugar plantations have even expanded since 1975.