Traduction de «cultivateurs ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cultivateur à dents spiralées | cultivateur à dents vibrantes | cultivateur Fonrescar | cultivateur queue de cochon
coil-spring shank cultivator | coil-spring tine cultivator | looped-tine cultivator

cultivateur à dents escamotables à ressort | cultivateur à dents rigides à ressort | cultivateur à dents semi-rigides
spring loaded rigid tine cultivator | spring loaded tine cultivator

chisel | cultivateur géant | cultivateur lourd | cultivateur sous-soleur | extirpateur lourd
chisel | chisel cultivator | chisel plow | Orchard cultivator | subsoil cultivator | subsoil tiller

cultivateur pour semis [ cultivateur sur rangs | cultivateur interlignes ]
row cultivator

agriculteur à temps partiel [ cultivateur double actif | cultivateur pluriactif | cultivateur multiactif ]
part-time farmer [ joint-employment farmer ]

cultivateur canadien [ cultivateur à dents en c | cultivateur à dents flexibles ]
C-type cultivator [ Canadian cultivator | Canadian spring-tine cultivator ]

Dermite solaire Peau de:cultivateur | marin
Farmer's skin Sailor's skin Solar dermatitis

entretenir des contacts avec des cultivateurs | se mettre en relation avec des cultivateurs
advising crop growers | crop grower liaising | communicating with crop growers | liaise with crop growers

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis persuadé que les membres du comité vont entendre les témoignages de représentants agricoles, que ce soit à l'échelle du Québec par l'entremise de l'UPA ou de l'Union paysanne, ou à l'échelle canadienne par l'entremise du Syndicat national des cultivateurs ou encore de la Fédération canadienne de l'agriculture.
I am certain that the committee members will hear testimony from agricultural representatives, whether at the Quebec provincial level from the UPA or the Union paysanne, or at the national level from the National Farmers Union or the Canadian Federation of Agriculture.

considérant que les engagements pris par les pays au titre du cadre de coopération en vue de la réforme de la réglementation du secteur des semences visent à renforcer les droits d'obtention végétale aux dépens des semences paysannes, encore largement utilisées par les cultivateurs les plus pauvres.
whereas the commitments made under the CCF on regulatory reforms in the seed sector aim to strengthen plant breeders’ rights at the expense of the current farmers’ seed systems which the poorest farmers still largely rely on.

Je pense à tous ces cimetières où l'on venait de déposer des fleurs en hommage aux victimes de cette terrible guerre et aux six millions de mines antipersonnel qui sont encore actives malgré la fin des hostilités, prêtes à tuer des gens venus reconstruire leur maison détruite par la guerre, un cultivateur travaillant dans les champs ou encore un enfant jouant à la balle dans un pré.
I reflect back to all the graveyards that had those fresh flowers from people who were victims of that terrible war and to know there were six million land mines waiting to go off long after the conflict was over, perhaps blowing somebody up as they were trying to rebuild their war-torn home or killing a farmer who is working in the fields or maybe killing a child playing in the fields.

Nous étudierons les préoccupations des cultivateurs et des cultivateurs potentiels, non seulement ceux dans l'industrie biologique parce que dans les provinces atlantiques, cela représente encore un petit nombre.
We will look at the concerns of the growers and potential growers — not only those in the organic industry because that is still a small number in the Atlantic Provinces.

Il faut augmenter les aides aux cultivateurs de coton sans réduire encore la production.
Greater support for cotton growers is necessary without further cuts in production.

La situation eu égard à cette rubrique est encore aggravée par un refus de faire preuve de plus de flexibilité vis-à-vis du régime sucrier, où il est capital que nous aidions les cultivateurs pauvres mais, en même temps, cela mettra davantage la pression sur la rubrique 4.
The situation as regards this heading is further exacerbated by an unwillingness to be more flexible vis-à-vis the sugar regime, where it is very important for us to help poor farmers, but, at the same time, it will add more pressure in heading 4.

Là encore, il en va de même, et je voudrais marteler une fois de plus mon message: il va sans dire que les accords ou les droits des agriculteurs et des cultivateurs ne seront pas altérés.
Here again, the same applies, and I should like to hammer my message home once more: it goes without saying that agreements or farmers’ and cultivators’ rights are not tampered with.

Le bromure de méthyle est un pesticide encore utilisé par certains cultivateurs de fraises et de tomates et par certains minotiers pour tuer les parasites présents dans les sols et les installations de traitement des denrées alimentaires.
Methyl bromide is a pesticide that is still used by some strawberry and tomato growers and mill owners to kill pests in soils and food processing facilities.

: si notre stratégie contre le tabagisme est un succès, les cultivateurs de tabac auront plus de difficultés encore ? gagner leur vie avec le tabac.
If our strategy for stopping people from smoking tobacco is successful then it will be even more of an uphill struggle for the tobacco farmers to eke out an existence growing tobacco.

La production agricole, déjà en voie de déclin rapide, a encore diminué suite aux déplacements massifs des cultivateurs, laissant leur champ à l'abandon.
Agricultural production, already in rapid decline, has continued to fall as a result of the mass exodus of farmers from the land.