Traduction de «cul-de-sac puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cul de sac lacrymal | cul-de-sac du sac lacrymal
fornix of lacrimal sac

cul-de-sac de Douglas [ cul-de-sac vagino-rectal | cul-de-sac recto-vaginal ]
Douglas cul-de-sac [ Douglas' cul-de-sac | cul-de-sac of Douglas | rectouterine excavation | Douglas' pouch | pouch of Douglas | excavatio rectouterina ]

cul-de-sac de sécurité | cul-de-sac de sûreté | voie de sécurité | voie de sûreté
refuge siding | safety track | trap siding

cul-de-sac conjonctival | cul-de-sac conjonctival supérieur et inférieur
superior and inferior fornix of conjunctiva

fornix | cul-de-sac oculoconjonctival | cul-de-sac oculo-palpébral
fornix

cul-de-sac de sécurité | voie de sécurité | voie de sûreté | cul-de-sac de sûreté
trap siding | refuse siding | safety track

embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]
dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]

fornix | cul-de-sac oculo-conjonctif | cul-de-sac oculo-palpébral
conjunctival fornix | fornix conjunctivae inferior | fornix conjunctivae superior

cul-de-sac conjonctival [ fornix conjonctival | cul-de-sac oculo-conjonctival ]
conjunctival fornix [ fornix of conjunctiva | fornix conjunctivae | conjunctival cul-de-sac ]

instrument d’examen du cul-de-sac conjonctival
Fornixscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, les transformateurs et détaillants qui veulent se retirer du marché des prix d'escompte qui est un cul-de-sac puisqu'il n'intéresse le consommateur que par la modicité des prix, cherchent désormais activement à offrir plus de services et des produits alimentaires de plus grande qualité puisqu'ils auront été cultivés en harmonie avec la nature.
So processors and retailers who want out of the dead-end bargain discount market, which is where customer loyalty is only to low prices, they are actively building their capacity to add service and quality to foods that are grown in harmony with nature.

Nous lui répondons que ça suffit, ce jeu qui mène les provinces à des culs-de-sac, puisque les provinces doivent continuer à offrir ces services.
Our reaction to that is that we have had quite enough of this silly game, that only leads the provinces to a dead end, since they end up having to continue to provide the services.

Dans le contexte militaire, le poste de juge est un cul-de-sac professionnel, puisque l'on est exclu des promotions normales.
In the military, judgeship is a career cul-de-sac, sitting outside the main stream of promotion within the military.

Pourtant, jouer sur la base du ‘tout ou rien’ n’est pas seulement hors de propos et en contradiction avec l’esprit de l’Union européenne, c’est aussi une voie qui ne conduit nulle pas, un cul-de-sac.
However, playing on the basis of ‘all or nothing’ is not only irrelevant and not in accord with the spirit of the European Union, but it is also a road to nowhere, a blind alley.

Je pense à l'Irlande, parce qu'elle n'a pas de ligne internationale qui la traverse; je pense éventuellement à la Finlande, parce qu'elle est un peu un cul-de-sac et qu'elle a plutôt tendance à s'ouvrir sur la Russie, ce qui est tout à fait légitime; et puis je pense surtout à tous ces pays qui ont des gabarits différents et qui ont des écartements de voies différents.
I am thinking here of Ireland because it has no international lines, and possibly also of Finland because it is, to some extent, the end of the line and would be more inclined – quite legitimately – to open its network to Russia; and I am thinking particularly of all the countries that have different load gauges and different track gauges.

En ce qui concerne l’Iran, nous sommes dans un cul-de-sac et nous avons tout fait pour nous y retrouver.
Where Iran is concerned, we are stuck in a cul-de-sac, and we have helped ourselves get into it.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les politiques européens se dirigent vers une phase décisive de la deuxième moitié de la législature de ce Parlement, qui sera dominée par la résolution de plusieurs questions et problèmes qui sont fondamentaux pour l’avenir de l’Europe, et je voudrais donc commencer par dire, au nom de mon groupe, que nous sommes prêts, au cours de cette période, à entamer avec les autres institutions - le Conseil et, en particulier, la Commission - un dialogue constructif afin de trouver une issue au cul-de-sac dans lequel se trouve l’Union.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, European politics are moving into a decisive phase in the second half of this Parliament’s lifetime, which will be dominated by the finding of solutions to a number of questions and problems that are fundamental in terms of Europe’s future, and so I want to start by saying, on behalf of my group, that we are ready, during this period, to join with the other institutions – the Council and, in particular, the Commission – in a constructive dialogue aimed at finding a way out of the cul-de-sac in which the EU finds itself.

On a un jour déclaré à un ancien collègue à moi, un ministre, alors qu’il menait campagne lors d’un précédent référendum: «Si vous ne retirez pas ces camions du cul-de-sac, je ne voterai pas».
A former colleague of mine, a Minister, who was campaigning in a previous referendum was told: ‘If you don’t have those lorries moved from the end of the cul-de-sac, I am not voting’.

Je demande au ministre s'il reconnaît que la démarche du gouvernement est très mal engagée, en effet, et que le gouvernement se dirige vers un autre cul-de-sac puisque, comme l'a illustré Charlottetown, toute proposition au Québec apparaît trop généreuse, vue du Canada anglais et insuffisante, vue du Québec.
I want to ask the minister whether he would agree that the government's initiative is off to a very bad start and that the government is heading up another blind alley, since as we saw in the case of Charlottetown, any proposal to Quebec will be seen as too generous by English Canada and not enough by Quebec.

Cinquièmement, de conduire à un cul-de-sac au plan technologique, puisque son application ne serait réalisable que dans un univers entièrement numérique où chaque abonné serait équipé d'un décodeur coûtant, selon des estimés récents, jusqu'à 700 $; le tout à être payé par l'abonné.
Fifth, to lead to a technological dead end, since its application would only be possible in an entirely digital universe in which each subscriber would have to be equipped with a digital decoder costing, according to recent estimates, as much as $700; all of these costs to be borne by the subscriber.