Traduction de «cuisse de poulet avec une portion du dos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cuisse de poulet avec une portion du dos
chicken leg with a portion of the back

cuisse de poulet avec une portion du dos attachée
chicken leg with a portion of the back attached to it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les autres établissements transformant des viandes fraîches de volaille, les prélèvements d’échantillons destinés aux analyses portant sur les salmonelles sont effectués prioritairement sur les carcasses entières de volailles comportant la peau du cou, si de telles carcasses sont disponibles, mais aussi sur des portions de poulet avec peau et/ou des portions de poulet sans peau ou avec une très petite quantité de peau, le choix étant fondé sur les risques.
Other establishments processing fresh poultry meat shall take samples for salmonella analysis giving priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also chicken portions with skin and/or chicken portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.

Un échantillon prélevé sur des portions de poulet sans peau ou avec une très petite quantité de peau contient une ou plusieurs fines tranches de muscle superficiel en plus de toute peau présente, pour former une unité d’échantillonnage suffisante.
The sample taken from chicken portions without skin or with only a small amount of skin shall contain a thin surface muscle slice or slices added to any skin present to make a sufficient sample unit.

Un échantillon prélevé sur des portions de poulet avec peau contient de la peau et une fine tranche de muscle superficiel si la quantité de peau n’est pas suffisante pour former une unité d’échantillonnage.
The sample taken from chicken portions with skin shall contain skin and a thin surface muscle slice in case the amount of skin is not sufficient to form a sample unit.

Toutefois, au cours du processus de rapport devant ce Parlement, j’ai eu des discussions éclairantes sur la taille des caractères sur un paquet de chewing-gums, sur la question de savoir si le poulet est en réalité une viande et s’il faut classer une barre de Twix dans la catégorie «une portion» ou «deux portions».
However, during the process of the report through this Parliament, I have had enlightening discussions on the font size on a packet of chewing gum, whether chicken is in fact a meat, or whether a Twix bar is classified as one portion or two.

Le représentant américain évalue les nouvelles perspectives d’accès au marché pour une ligne tarifaire : les cuisses de poulet.
The USTR is calculating possible new market access for one tariff line – chicken leg quarters.

Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation du règlement (CEE) n. 3846/87 de la Commission, du 17 décembre 1987, établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation (JO L 366, p. 1) - Annexe 8 - Cuisses de poulet découpées transversalement (ex 0207 4111) - Demis ou quarts de coqs ou de poules non désossés
Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof · Interpretation of Commission Regulation No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds · Annex 8 · Chicken thighs cut vertically (ex 0207 41 11) · Unboned halves or quarters of fowls