Vertaling van "cuisante défaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défaite humiliante [ défaite cuisante ]
rout

défaite humiliante [ râclée | défaite écrasante ]
trouncing

qualité d'une sensation : cuisant
Smarting sensation quality

motion défaite
motion lost

la défaite électorale | l'échec électoral
to defeat at the polls | to defeat in an election

argile cuisant blanc
white-burning clay

douleur cuisante | sensation de brûlure
burning pain

picotement des yeux | douleurs cuisantes aux yeux
smarting in eyes

douleur cuisante aux yeux
smarting in eyes [ eye smarting ]

argile cuisant noir
black-burning clay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens aussi du Parti libéral, en 1984, lorsqu'il est revenu à la Chambre avec une quarantaine de députés après la cuisante défaite que lui avait infligée Brian Mulroney.
I also remember 1984 when the Liberal Party came back with 40 some members after its great defeat at the hands of Brian Mulroney.

Tout à coup, on n'est plus au pouvoir, on a subi une cuisante défaite électorale comme en 1993, on tombe avec deux députés, les gens quittent, les documents et les données se perdent.
All of a sudden, you are not in power anymore, you are shot down in flames like in 1993, you wind up with two MPs, people leave, the documents and the data are lost.

« Abolissez le Sénat », clame M. McGuinty. Pourtant, lorsque M. Peterson a offert de réduire la représentation de l'Ontario au Sénat, son gouvernement a subi une cuisante défaite.
Yet, when Mr. Peterson offered to reduce Ontario's representation in the Senate, his government was soundly defeated.

Si nous n’avions pas réussi à effectuer ce remplacement en temps utile, nul doute que la cause des droits de l’homme, mais également les Nations unies, auraient subi une défaite cuisante.
It would really have been a serious defeat for the cause of human rights, but also for the United Nations, if we had failed in our attempt to replace this discredited Commission with a new Human Rights Council in a timely manner.

Leur cuisante défaite aux élections législatives d'il y a quelques mois mettent bien ces faits en évidence.
This was underlined by a painful defeat in the parliamentary elections only a few months ago.

J’en veux pour preuve le non franc et massif des Suédois à l’euro, la défaite cuisante du commissaire Lamy à Cancun, le bras de fer un peu ridicule entre la Commission de Bruxelles et la France, à la fois sur le pacte de stabilité et sur l’affaire Alstom.
We need look no further than the overwhelming vote against the euro in Sweden and the stinging defeat suffered by Commissioner Lamy at Cancún. There is also the faintly ridiculous arm-wrestling between the Commission and France over both the Stability Pact and the Alstom affair.

Ils ont été réintroduits au texte et nous avons évité une défaite cuisante face à la sombre coalition de-qui-vous-savez.
These were reintroduced into the text and we avoided a major defeat at the hands of the dark coalition of you-know-who.

Le 29 juin 1984, il a été appelé au Sénat comme sénateur de Highlands-Canso et est devenu leader du gouvernement au Sénat, quelques semaines avant la cuisante défaite du Parti libéral, aux élections générales de septembre.
On June 29, 1984, Allan J. was summoned to the Senate as the Senator from Highlands-Canso, and he became Leader of the Government in the Senate just weeks before the Liberal Party's overwhelming defeat in the September general election.

Le très honorable John Turner a mené les députés d'en face à une cuisante défaite, parce qu'il s'opposait à l'expansion des échanges avec notre principal partenaire commercial.
The Right Hon. John Turner led the members opposite to a crushing defeat because he opposed expanding trade with our largest trading partner.