Traduction de «cubain reste pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

Cubain | Cubaine
Cuban

huit cubain [ 8 cubain ]
Cuban eight

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

Cubain [ Cubaine ]
Cuban

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

peso cubain | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

peso cubain | CUP
Cuban peso | CUP

talon cubain | talon quille
Cuban heel

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. regrette qu'en dépit du transfert de pouvoir de Fidel Castro à une direction collective à la tête de laquelle se trouve son frère Raúl Castro, le système politique, économique et social cubain reste fondamentalement inchangé; souligne l'importance de réformes économiques et sociales structurelles afin d'améliorer les conditions de vie du peuple cubain et encourage le gouvernement cubain à prendre les mesures nécessaires à cet effet;
3. Regrets the fact that, despite a transfer of power from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged; underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve the living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take the necessary steps;

1. déplore le fait que, malgré un transfert temporaire du pouvoir - le premier en 48 ans - entre Fidel Castro et un gouvernement collectif dirigé par son frère Raúl Castro, le système politique, économique et social cubain reste pour l'essentiel inchangé;
1. Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;

Le gouvernement cubain reste campé sur ses positions et ne veut pas céder de terrain.
The Cuban government is sticking to its guns and does not want to give up any ground.

La libération de tous les prisonniers politiques cubains reste la principale revendication du mouvement des Dames en Blanc.
The release of all political prisoners in Cuba remains the central demand of the Ladies in White movement.

L'UE reste déterminée à intensifier son dialogue avec des membres de l'opposition pacifique et de la société civile cubaines, comme les ministres des affaires étrangères de l'UE l'ont affirmé dans diverses conclusions du Conseil, et en dernier lieu le 13 juin.
The EU remains committed to intensifying its dialogue with members of the peaceful opposition and civil society in Cuba, as set out by EU Foreign Ministers in successive Council conclusions, most recently on 13 June.

Nous voudrions aussi rectifier en partie cette injustice économique—les 15 $ de l'heure versés aux travailleurs cubains, alors qu'ils ne touchent en fait que l'équivalent de 15 $ par mois, le reste étant conservé par le gouvernement cubain.
Also, we want to redress some of that economic injustice—the $15 per hour that is paid to Cuban workers, with only $15 per month equivalent returned to them, the rest of it retained by the Cuban government.

Le Conseil a affirmé une nouvelle fois qu'il reste disposé à maintenir un dialogue constructif avec les autorités cubaines en vue de parvenir à des résultats tangibles dans les domaines politique et économique et dans ceux des droits de l’homme et de la coopération.
The Council reiterated its continued willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities aiming at tangible results in the political, economic, human rights and cooperation sphere.

Enfin, en dépit des décisions cubaines qui entravent nos activités de coopération en matière de développement, la Commission reste disposée à apporter son aide afin de promouvoir la démocratie et d’améliorer le niveau de vie des Cubains moyens.
Finally, despite Cuban decisions which impede our development cooperation activities, the Commission remains willing to provide aid to promote democracy and improve living standards for ordinary Cubans.

Le Conseil a répété que l'objectif de l'Union européenne en ce qui concerne Cuba reste d'encourager un processus de transition pacifique vers une démocratie pluraliste, un plus grand respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et un redressement économique durable, ainsi que l'amélioration du niveau de vie de la population cubaine.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of a peaceful transition to a pluralist democracy, greater respect for human rights and fundamental freedoms, and a sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.