Vertaling van "cubain qui pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

huit cubain [ 8 cubain ]
Cuban eight

Cubain [ Cubaine ]
Cuban

Cubain | Cubaine
Cuban

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

peso cubain | CUP
Cuban peso | CUP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas exactement comment la loi aux États-Unis s'applique à des représentants du gouvernement cubain qui pourraient venir au Canada ou rentrer dans leur pays à bord d'avions survolant les États-Unis. Parce que le Canada entretient avec Cuba des relations différentes de celles qu'entretiennent les États-Unis, si je comprends bien, cela ne pose pas problème actuellement à condition que l'avion n'atterrisse pas aux États-Unis, mais est-ce qu'il aurait dorénavant un problème?
I don't know exactly how the legislation in the U.S. now applies to representatives of the Cuban government who might be coming to or going from Canada but are flying over the U.S. With Canada having a relationship with Cuba that is different from the one it has with the U.S., I understand that there's no problem right now as long as they don't land, but would there be a problem after this?

En effet, la Commission cubaine des droits de la personne et de la réconciliation nationale a signalé, au cours du week-end, aux familles des prisonniers politiques cubains Guillermo Sambra Ferrandiz, Esperanza Micaela Atencio de la Rosa et Jose Miranda Acosta que ces prisonniers pourraient partir pour le Canada sous peu.
Family members of Cuban political prisoners Guillermo Sambra Ferrandiz, Esperanza Micaela Atencio de la Rosa and Jose Miranda Acosta received word this weekend from the Cuban commission for human rights and national reconciliation that these individuals may be headed to Canada soon.

Par exemple, ils pourraient dire que la possession de cigares cubains constitue une violation de leur loi et décider de saisir une boîte de cigares cubains de 450 $.
For instance, they could say that the possession of Cuban cigars was a violation of their law and they could choose to seize that $450 box of Cuban cigars.

Certains pourraient prétendre que les étrangers ne comprennent pas les liens qui existent entre les Américains d'origine cubaine et les Cubains.
They may say that outsiders do not understand the linkages between Americans of Cuban descent and Cubans.

15. estime qu'il est de la plus haute importance que tout renforcement des relations politiques et économiques - y compris l'aide au développement - entre l'UE et les autorités cubaines qui pourraient découler de ce dialogue politique général et ouvert soit assujetti à des améliorations concrètes et vérifiables de la situation de tous les citoyens cubains en matière de droits de l'homme, à commencer par la libération de tous les prisonniers politiques et d'opinion;
15. Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities that might derive from a comprehensive and open political dialogue be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;

G. considérant que le gouvernement cubain s'appuie de plus en plus sur la disposition du code pénal dite de l'"estado peligroso", qui permet aux autorités d'emprisonner des personnes avant qu'elles aient commis un délit, sur le simple soupçon qu'elles pourraient commettre dans l'avenir des délits tels que la distribution de copies de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'organisation de marches pacifiques, la rédaction d'articles de presse critiques et les tentatives d'organisation de syndicats indépendants,
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,

La position commune de l'UE prend ses distances par rapport à l'utilisation de mesures coercitives qui pourraient accroître les souffrances de la population cubaine.
The EU common position distances itself from the use of coercive measures which might increase the hardship of the people of Cuba.

Cela s'applique évidemment aux multinationales américaines établies au Canada (1145) Si on levait l'embargo maintenant, des produits cubains pourraient être exportés aux États-Unis et des investissements étrangers pourraient être faits à Cuba, ce qui aurait des répercussions importantes sur l'économie cubaine.
This of course applied to Canadian based U.S. multinationals (1145) Lifting the embargo now would allow Cuban exports to the U.S. and permit foreign investment in Cuba, having a substantial effect on the Cuban economy.