Traduction de «cuba puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republic of Cuba ]

Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]
Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]

République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Cuba | la République de Cuba
Cuba | Republic of Cuba

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Centrale des travailleurs de Cuba | CTC [Abbr.]
Confederation of Cuban Workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, selon le député d'Ajax—Pickering, les gens peuvent voter à 15 ans en Iran et au Brésil, ainsi qu'au Nicaragua, à Chypre et à Cuba, bien qu'on puisse se demander ce que vaut un vote sous le régime de Castro.
However voting is permitted at age 15 in Iran and in Brazil, according to my colleague from Ajax—Pickering, and also in Nicaragua, Cyprus and Cuba, although how much a vote in Castro's Cuba is worth is an open question.

4. demande, à la requête unanime des 77 pays ACP, que Cuba puisse souscrire à l'Accord de Cotonou, tenant compte du fait que Cuba a déjà été accepté en tant que membre du collectif ACP;
4. Calls - at the unanimous request of the 77 ACP countries - for Cuba to be able to sign the Cotonou Agreement, in view of the fact that Cuba has already been accepted as a member of the ACP group;

4. demande, à la requête unanime des 77 pays ACP, que Cuba puisse souscrire à l'Accord de Cotonou, en tenant compte du fait que Cuba a déjà été accepté en tant que membre du collectif ACP;
4. Calls - at the unanimous request of the 77 ACP countries - for Cuba to be able to sign the Cotonou Agreement, in view of the fact that Cuba has already been accepted as a member of the ACP group;

Nous ne croyons pas qu'on puisse parler de manière sensée des droits de l'homme à Cuba sans comprendre l'histoire des relations entre Cuba et les États-Unis.
So we believe that one cannot meaningfully speak about human rights in Cuba without understanding Cuba's past and present relationships with the United States of America.

21. engage instamment Cuba et l'Union européenne à poursuivre leurs relations et le dialogue politique qui a repris entre eux sur les bases convenues dans le communiqué conjoint publié à l'occasion du dialogue politique entre Cuba et la Troïka européenne, engagé le 2 décembre 2001 à La Havane, et à continuer à faire preuve de l'esprit constructif qui les a animés à cette occasion afin que la position commune du Conseil européen sur Cuba puisse être révisée;
21. Urges both Cuba and the European Union to pursue their relations and their renewed political dialogue on the basis agreed in the joint communiqué issued on the occasion of the political dialogue between Cuba and the EU troika, held in Havana on 2 December 2001, and to continue to engage in the constructive spirit thus shown by them in order to enable revision of the European Council's Common Position on Cuba;

Le Conseil a aussi rappelé l'importance que l'Union européenne accorde à l'adhésion de Cuba aux principes inclus dans le pacte des Nations unies sur les droits civils et politiques et à celui relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et manifeste son souhait que Cuba puisse signer les deux pactes dans les plus brefs délais.
The Council also noted the importance that the European Union attaches to Cuba’s acceptance of the principles included in the United Nations Pact on Civil and Political Liberties and also of the agreement on Economic, Social and Cultural Rights, and expresses its wish for Cuba to sign both Pacts as soon as possible.

Nous serons toujours disposés à répondre positivement à condition que Cuba puisse souscrire non seulement aux avantages mais également aux obligations qui émanent de l'Accord de Cotonou.
We are always willing to give a positive response, if and when Cuba can commit itself to accepting not only the benefits, but also the obligations inherent to the Cotonou Agreement.

La Commission ne pense pas que l'on puisse autoriser le commerce international annuel de carapaces de tortues en provenance de Cuba sans faire courir de grands risques aux populations locales des espèces concernées.
The Commission does not believe that an annual international trade in turtle shells from Cuba can be allowed without a significant risk to local populations of the species.

Il faut vraiment faire des pressions dans les forums internationaux pour que Cuba puisse décider lui-même de orientation qu'il veut prendre.
There is a real need to put pressure on international forums so that Cuba can choose its own path.

Finalement, pendant la première quinzaine du mois de mars 1994, une mission technique s'est déplacée à Cuba dans le but d'identifier les nécessités de la population cubaine dans différents secteurs, afin que la Commission européenne puisse, éventuellement, mettre en place un plan d'aide humanitaire pour la population cubaine en 1994.
Lastly, a technical mission went to Cuba in the second half of March to identify various requirements of the population with a view to drawing up the Commission's 1994 humanitarian aid plan, which was also the purpose of Mr Marín's visit.