Traduction de «cuba le mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Cuba | la République de Cuba
Cuba | Republic of Cuba

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republic of Cuba ]

au mieux de sa forme
in top form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous partageons tous, ici dans cette salle, le même sentiment de colère et de frustration face à la mort de M. Zapata, et nous devrions faire de notre mieux pour nous assurer que de tels événements ne se reproduisent plus à Cuba, ni dans n’importe quel autre pays.
All of us in this room share the same sense of anger and frustration at the death of Mr Zapata, and we should do our very best to make sure that such events do not happen again in Cuba, or in any other country.

Vous participez au débat sur l’Arctique, et vous verrez que le Cuba libre passe mieux avec un peu de glace.
You are participating in the debate on the Arctic, and you will see that Cuba libre goes down better with a bit of ice.

– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je pense que dans le domaine des droits de l’homme, sur lequel porte la question de M. Posselt, nous pouvons mieux coopérer avec les pays avec lesquels nous entretenons des relations politiques et diplomatiques et avec lesquels nous réalisons des transactions financières. Il est donc surprenant que l’Union européenne et ses États membres adoptent une position passive, voire négative, vis-à-vis de la demande logique et permanente de la République de Cuba concernant la levée de l’embargo américain.
– (EL) Madam President, Minister, because I believe that, in the field of human rights, as these are the issues being raised by Mr Posselt in his question, we can cooperate better with countries with which we have political and diplomatic relations as well as financial transactions, it is surprising that the European Union and its Member States are maintaining a passive to negative stance towards the logical and permanent request by the Republic of Cuba for the US embargo on them to be lifted.

Après 18 mois, l'UE a déterminé que la cause des droits de la personne à Cuba serait mieux servie par une politique d'engagement.
Indeed, after 18 months, the EU determined that the cause of human rights in Cuba was better served through a policy of engagement, and counted Canada among those countries whose efforts it appreciated.

La question qui nous occupe actuellement est de savoir comment pousser au mieux Cuba vers la démocratie; après 40 ans d’embargo et les sanctions actuelles de l’Union européenne, nous constatons que cette méthode n’est pas efficace et que le meilleur moyen d’aider la société cubaine n’est pas de l’isoler mais plutôt d’établir des relations de plus en plus étroites et solides avec la société civile cubaine, et d’aider les ONG dans la société.
The question at the moment is how best to push Cuba towards democracy; after 40 years of embargo, and now with the European Union’s sanctions, we can see that this method is not effective and that the best way to help Cuban society is not to isolate it, but rather to create increasingly close and strong relations with Cuban civil society, to help the NGOs in society.

Je pense qu’il aspire à l’espoir d’un avenir meilleur, afin d’entamer - et le plus tôt sera le mieux - une transition démocratique en bon ordre et pacifique, afin d’œuvrer à la réconciliation de tous les Cubains, ceux qui vivent à Cuba et les exilés.
I believe their aspiration is to have the hope of a better future, to begin, sooner rather than later, an ordered and peaceful democratic transition to bring reconciliation to all Cubans, those living in Cuba and those in exile.

Nous nous sommes mieux connus à l'Union parlementaire, à Cuba.
We got to know each other better at the Parliamentarians' Union in Cuba.

À la lumière des événements récents, il se pourrait que nous puissions ou devions rajuster certaines de nos activités à Cuba afin de mieux atteindre nos objectifs.
In light of recent events, it may be that some of our activities in Cuba can or should be adjusted to more effectively achieve our objectives.

L'honorable Jacques Hébert: Honorables sénateurs, en janvier 1995, j'ai eu la joie de présider une première délégation de parlementaires canadiens à Cuba, une délégation formée de représentants de presque tous les partis politiques, ce qui m'a donné l'occasion de mieux connaître et d'apprécier un de mes collègues d'en face, l'excellent sénateur Normand Grimard.
Hon. Jacques Hébert: Honourable senators, in January 1995, I had the pleasure to lead the first delegation of Canadian parliamentarians to Cuba, which was made up of representatives of almost all political parties, giving me the opportunity to get to know and appreciate one of my colleagues opposite, the distinguished Senator Normand Grimard.

Par son poids spécifique, l'UE est probablement le partenaire de Cuba le mieux à même de lancer une initiative d'accompagnement des réformes susceptible d'entraîner dans cette dynamique d'autres partenaires importants.
The European Union's clout probably makes it, among Cuba's partners, the best placed to launch an initiative to backup reforms that are likely to draw in other key partners.