Vertaling van "cuba depuis plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un de mes collègues de l'agence pourra peut-être nous donner davantage de détails sur ce point, mais je crois savoir que, depuis plusieurs années, un certain nombre de leurs collaborateurs travaillent à plein temps à Cuba en liaison très étroite avec les autorités fiscales cubaines afin de concevoir un régime fiscal qui réponde à nos préoccupations et à celles des autres pays de l'OCDE.
Perhaps one of my colleagues from the agency can inform us or give us some details, but I believe they have had some people there full time over the last several years, working very closely with the Cuban tax authorities in designing a tax system that would be acceptable to us or other OECD countries.

Des condamnations aussi sévères n’avaient plus été prononcées à Cuba depuis plusieurs décennies.
Sentences as tough as these have not been handed down in Cuba for several decades.

Il constitue une illustration supplémentaire de cette situation inquiétante. Toutefois, comme indiqué précédemment, la politique d’embargo et d’isolement à laquelle Cuba est soumis par plusieurs puissances occidentales depuis plusieurs décennies n’a fait que durcir la position des éléments durs du régime.
Nevertheless, as has already been said, the policy of blockade and isolation to which Cuba has been subjected by several western powers for decades has only toughened the position of the hard-line sectors of the regime.

Cuba en fait indubitablement partie. Non contente de mener une politique de prévention et de soulagement des handicaps au sein de la société cubaine, La Havane fournit également une assistance considérable à d’autres pays depuis plusieurs années dans ce domaine.
Cuba is unquestionably one such country: It has not been content simply to have a policy aimed at preventing and alleviating disabilities within its own society but, for some years now, has also been providing very significant assistance to other countries in relation to this phenomenon.

Le Conseil a noté que le nombre de prisonniers politiques à Cuba avait augmenté au cours des douze derniers mois, selon les organisations cubaines de défense des droits de l'homme; il y a maintenant 330 cas établis, plusieurs personnes étant détenues depuis 2005 sans inculpation ni jugement.
The Council noted that the number of political prisoners in Cuba had risen over the past twelve months according to Cuban human rights organisations to more than 330 documented cases, including several individuals detained without charge or trial since 2005.

– vu la position commune du Conseil du 2 décembre 1996 sur Cuba, qui a été réitérée à plusieurs reprises sans modifications depuis lors,
– having regard to the common position of the Council of 2 December 1996 on Cuba, as reiterated in unchanged form several times since then,

Depuis son premier rapport sur Cuba en 1962, lorsqu’elle a décidé de suivre étroitement la situation des prisonniers politiques dans ce pays, la Commission interaméricaine a publié plus de cinquante spéciaux, ainsi que plusieurs rapports sur des groupes particuliers[88].
Since its first report on Cuba in 1962, when it decided to closely monitor the situation of political prisoners in that country, the Inter-American Commission has published over fifty “country reports”, as well as several reports on specific groups[88].

Plusieurs mois s’étant écoulés depuis et les relations avec Cuba ayant été heureusement relancées à l’initiative, à nos yeux justifiée, de la Présidence belge, nous voudrions redemander à la Commission si elle n’estime pas que le moment est venu d’ouvrir une délégation ordinaire de l’Union européenne à Cuba ?
Some months have passed since then, and relations with Cuba have fortunately been revived on the initiative of the Belgian Presidency, an initiative which I welcome. Does the Commission not now believe that the time has come to open a regular EU delegation in Cuba?

Honorables sénateurs, depuis plusieurs années, les États-Unis imposent des sanctions commerciales contre Cuba.
Honourable senators, for several years the United States has directed various trade sanctions against Cuba.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme le disait plus tôt le ministre des Affaires étrangères, depuis déjà un bon bout de temps, nous sommes en communication avec le gouvernement de Cuba et nous avons développé un programme de collaboration dans plusieurs domaines.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as the Minister of Foreign Affairs was saying earlier, we have been in communication with the Government of Cuba for a good while now and have developed a program of co-operation in a number of areas.