Traduction de «cuba de fidel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

fidèle il a commencé | fidèle il demeure
ut in sipit fidelis sig permanent

Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]
Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republic of Cuba ]

République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

consciencieusement, fidèlement [ régulièrement, fidèlement ]
duly and faithfully

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

présentation fidèle | image fidèle
fairness | fair presentation | true and fair view

Cuba | la République de Cuba
Cuba | Republic of Cuba

Voix des fidèles | VOTF [Abbr.]
Voice of the Faithful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est la seule situation de ce genre au monde, parce que même dans la République de Cuba de Fidel Castro, il existe une opposition et Castro ne peut pas emprisonner tout le monde.
It is the only situation of its kind in the world, because even in Fidel Castro’s Cuba there is opposition, and Castro cannot put everyone in prison.

Je transmets mes condoléances à sa famille, au président intérimaire Raúl Castro, à Fidel Castro, au gouvernement de la République de Cuba et aux habitants de Cuba, plus grande île des Caraïbes.
I send condolences to her family, the Acting President, Raúl Castro; to Fidel Castro; to the Government of the Republic of Cuba and to the people of Cuba, the largest island in the Caribbean.

- (EN) Madame la Présidente, nous avons parfaitement raison de suivre de près les récents développements à Cuba. En effet, après avoir gouverné Cuba pendant 47 ans, Fidel Castro a passé le pouvoir à son frère Raúl, qui gère l’île de manière relativement calme et organisée.
Madam President, we have good reason to follow closely the recent developments in Cuba, because after 47 years of ruling Cuba Fidel Castro transferred power to his brother, Raúl, who has been running the island in a relatively calm and organised fashion.

Cependant, on peut s'attendre à des changements à Cuba, particulièrement quand Raoul ne sera plus dans le paysage, ce qui ne tardera pas beaucoup étant donné qu'il n'a que cinq ans de moins que Fidel. Enfin, il va un jour disparaître du paysage politique cubain et, en l'absence de Fidel et en l'absence ou la présence de Raoul, ce genre de pressions pourrait avoir plus d'effet.
However, with the changes that may occur in Cuba, especially when Raoul leaves the scene, which may not be too long either—he's only five years younger than Fidel, so he's going to be gone at some point it may well be that in the absence of Fidel and maybe in the presence or absence of Raoul, pressures of that sort might have some impact.

En terminant, monsieur, quand j'ai entendu madame dire tout à l'heure que la situation pourrait s'améliorer s'il y avait des changements, notamment. On sait que Fidel Castro n'est pas tellement bien et qu'il est âgé, mais à Cuba, il n'y a pas que des Fidel Castro, il y a aussi des gens qui sont très sensés, tout comme Fidel Castro.
To conclude, Sir, when I heard Madam earlier, saying that the situation might improve if there were changes, particularly— We know that Fidel Castro is ill and aging, but in Cuba there are also people that are very sensible, just like Fidel Castro.

- (EN) Monsieur le Président, le Cuba de Fidel Castro a essayé de s'ériger aux yeux du monde en modèle d'anticolonialisme et de justice sociale.
– Mr President, Castro's Cuba has tried to present itself to the world as a model of anti-colonialism and social justice.

La position européenne sur Cuba ne peut être fondée sur une réaction viscérale ou un rejet instinctif de la réalité politique de Cuba ou de la personne de Fidel Castro.
The European Union’s position on Cuba cannot be based on a gut reaction or an instinctive rejection of the political reality of Cuba or the figure of Fidel Castro.

Permettez-moi toutefois de préciser qu’il va sans dire que notre devoir, en tant que démocrates, est de défendre de toutes nos forces le mouvement démocratique cubain, l’État de droit de Cuba et sa liberté contre son oppresseur, le communiste vieille école Fidel Castro, un homme qui manque autant de compréhension que vous, M. Alyssandrakis, et qui, tout comme vous, est à jamais un homme du passé.
I have to say, though, that it stands to reason that it is our duty as democrats to defend with all our might Cuba’s democracy movement, the rule of law there, and its freedom, against those who repress them, represented by the old-school Communist Fidel Castro, a man as lacking in understanding as you are, Mr Alyssandrakis, and, like you, forever yesterday’s man.

En restant fermement fidèle à son engagement d'améliorer et d'étendre ses relations avec Cuba, le Canada a donné aux entreprises et aux investisseurs canadiens la possibilité de bénéficier financièrement du commerce avec Cuba.
Canada, by remaining firm in its commitment to improve and expand relations with Cuba, has offered our investors and companies the opportunity to benefit financially from trade with Cuba.

À mon avis, la souveraineté nationale ne saurait servir de prétexte pour ne pas exiger d'un régime totalitaire comme celui de Cuba — de Fidel Castro — qu'il respecte la liberté individuelle. C'est un gouvernement exercé par un clan depuis 48 ans.
In my opinion, national sovereignty cannot be an excuse not to demand freedom from totalitarian regimes like Cuba's—Fidel Castro's. It's a government that has ruled for 48 years for one clan, basically.