Vertaling van "crû l’entendre dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'entendre dire de sa bouche
hear first hand from

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Callbeck : J'ai cru vous entendre dire que depuis 1998 le montant accumulé est de 1,2 million de dollars.
Senator Callbeck: I think I heard you say that since 1998, it has accumulated to $1.2 million.

Le sénateur Gerstein : J'ai cru vous entendre dire par la suite que votre budget de deux millions de dollars sert de levier pour obtenir des médicaments dont la valeur totalise 30 millions de dollars.
Senator Gerstein: Subsequently in your comments, I thought I heard you say that you take your $2 million budget and lever this into $30 million worth of medicines.

J'ai aussi cru vous entendre dire que dans certaines circonstances, le fait de réduire les gaz ne dépend pas tellement de ce qui se passe dans le cockpit, mais de l'emplacement de l'avion au-dessus des régions habitées.
I also thought you said that under certain circumstances the cutting of power would depend not so much on what's happening in the cockpit but on the location of the aircraft over built-up areas.

Quand vous avez cité des statistiques sur la représentation des femmes dans les conseils d'administration, j'ai cru vous entendre dire que, en l'espace de 15 ans, leur proportion a doublé.
When you were citing statistics for the proportion of women on boards, I thought I heard you say that over a 15-year period, I guess it was, the proportion of women on boards had doubled; and then I thought I heard you say that is a 300 per cent increase.

J’ai crû l’entendre dire également que nous étions prêts à assumer un rôle de coordination afin de pouvoir apporter une valeur ajoutée à nos relations avec, par exemple, les pays ACP.
I understand that he also says that we are prepared to play a coordinating role so that we can deliver added value to the relations with – for example – the ACP countries.

J'ai cru vous entendre dire que si vous investissiez 1 milliard de dollars dans une nouvelle ligne ferroviaire entre Montréal et Toronto, vous pourriez absorber 30 p. 100 des camions circulant entre ces deux villes.
I thought you said if you spent a billion dollars investing in a new railway line between Montreal and Toronto, if I heard you correctly, you'd be moving about 30% of the truck traffic between those two cities.

La diversité des vues exprimées, c’est le moins que l’on puisse dire, ne m’a pas surpris et je ne serais pas intervenu si je n’avais pas cru entendre, dans l’intervention de M. Langen, comme une sorte de critique à l’égard de la Commission sur le thème: dans cette matière, la Commission pose beaucoup de questions mais n’apporte pas de réponses claires ou, plus exactement, elle tarde à apporter des réponses juridiques claires.
The diversity, to say the least, of the views they expressed did not surprise me, and I should not have intervened had I not perceived in Mr Langen’s contribution a somewhat critical attitude to the Commission on this issue, a suggestion that the Commission raised many questions but did not provide clear answers or, to be more precise, that it was slow in delivering clear legal responses.