Traduction de «crête était généralement » (Français → Anglais) :

Cette crête était généralement considérée comme imprenable.
It was widely regarded as impregnable.

Pour la première fois, les quatre divisions canadiennes engagées en Europe, qui avaient jusque-là combattu aux côtés de leurs vis-à-vis britanniques et français ou qui avaient servi de troupes de réserve pour combler les trous dans les rangs, ont combattu ensemble sous le commandement d'un général canadien, le major-général Arthur Currie, en vue de l'objectif principal qui était la prise de la crête de Vimy, alors aux mains de l'ennemi.
For the first time, all four Canadian divisions that were fighting in Europe, and which had traditionally fought alongside either their British or French counterparts or were used as reserves to fill gaps in the ranks, fought together under the command of a Canadian general, Major-General Arthur Currie, toward the main objective — the capture of Vimy Ridge from the grips of the enemy.

Le 9 avril 1917, un lundi de Pâques, sous le commandement du major-général sir Arthur Currie, 100 000 Canadiens se sont lancés à l'assaut de la crête de Vimy, dans le nord de la France, alors qu'elle était occupée par les forces allemandes.
On Easter Monday, April 9, 1917, 100,000 Canadians led by Major-General Sir Arthur Currie attacked Vimy Ridge, in northern France, which was occupied by German forces.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Monsieur le Président, la vérificatrice générale du Canada a réitéré au Comité permanent des comptes publics que l'esprit de la Loi sur l'assurance-emploi n'était pas respecté dans la détermination du taux de cotisation, à cause de l'ampleur démesurée du surplus du compte de la caisse de l'assurance-emploi: plus de 40 milliards de dollars.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the Auditor General of Canada reiterated to the Standing Committee on Public Accounts that the spirit of employment insurance had not been respected in setting the premium rate, because of the exaggerated surplus in the EI fund: more than $40 billion.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le vérificateur général a également dit que le gouvernement avait un surplus qui était inacceptable.
Mr. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the auditor general also said that the government had an unacceptable surplus.