Traduction de «créés en laissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body

organisme créé en vertu d'un traité [ organe créé par traité | organe de suivi des traités | organe créé en vertu d'instruments internationaux ]
treaty body

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | walking

Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [ Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral provisoire créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ]
Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [ Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer ]

Compagnie des entreprises cries de développement économique (Cree-Co) Inc. [ Compagnie des entreprises cries de développement économique (Cree-Co) Incorporée ]
Cree Regional Economic Enterprises Company (Cree-Co) Inc. [ Cree Regional Economic Enterprises Company (Cree-Co) Incorporated ]

Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement
Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device

adapter un jeu créé au marché
adapt gaming developments to the market | implement new game innovations on the market | adapt developed game to the market | adapt game development to the market

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 | Comité 1540
Committee established pursuant to resolution 1540 | 1540 Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a 14 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi et c'est une honte, quand on sait que le gouvernement, avec tout cet argent dont il dispose, ne prend pas ses responsabilités envers tout l'Atlantique et les problèmes des pêches qu'il a lui-même créés en laissant les étrangers venir chercher notre poisson et en ignorant notre pays et nos gens.
The EI fund has $14 billion in it. Shameful, and yet the government is shirking its responsibilities toward the entire Atlantic region and the problems of the fisheries, which are of its own doing, since it allowed foreigners to come and take our fish, while ignoring the people in our own country.

Je m'explique mal ce précédent que l'on a créé en laissant cela de côté.
That's why I find it hard to understand this precedent that we're setting by setting this to one side.

L'absence de distinction claire entre information et publicité crée des distorsions dans l'accès à l'information dans l'UE, laissant le public face à des interprétations différentes, plus ou moins restrictives, des États membres quand il s'agit de définir ce qui peut ou non être considéré comme de la publicité.
The lack of a clear distinction between information and advertising creates distortions in access to information within the EU, and the public is subject to differing, more or less restrictive interpretations by the Member States as regards the definition of what may or may not be considered advertising.

La Grèce a créé fin 2003 une nouvelle compagnie, Olympic Airlines, qui a repris les activités aériennes et la plupart des actifs d’Olympic Airways, en laissant à celle-ci la quasi-totalité de son passif, en application d’une loi spécifique.
At the end of 2003 Greece adopted a specific law setting up a new company, Olympic Airlines, which took over the flight operations and most of the assets of Olympic Airways, leaving behind almost all of its debts.

Je souhaite que l’on créé une Union européenne amaigrie, mais plus affûtée, qui fasse moins de choses, mais qui soit plus efficace dans ce qu’elle fait et qui agisse énergiquement dans les dossiers d’intérêt commun, en laissant les autres questions à la discrétion des niveaux national, régional ou local.
I wish to create an EU that is slimmer but sharper edged, that does less but is better at what it does and that takes vigorous action on issues of common interest, while leaving other issues to be decided at national, regional or local levels.

Nous nous sommes engagés à aider la reprise économique qui commence et à faire en sorte qu'elle serve à tous les citoyens: elle doit servir à l'emploi, à poursuivre la justice sociale en vue de réformer mais aussi de préserver les grands fondements du système de protection sociale créé par l'Europe, système qui a connu tant de problèmes au cours des dernières années de réforme et qu'on refuse de voir abandonné, laissant les citoyens sans protection.
This also means using it to boost employment, to improve social justice, to reform but also preserve the great cornerstones of the welfare system that Europe invented and which has suffered many reform problems over recent years but which must not be abandoned, leaving citizens unprotected.

Tout d'abord, si ce projet de loi crée une commission dont l'objet principal est la santé, la sécurité et la protection de la population, ainsi que la défense de l'environnement, je suis d'accord avec certaines personnes qui ont présenté aux parlementaires des mémoires laissant entendre que ce projet de loi confie la tâche au mauvais ministre.
First, if this bill is to create a commission whose prime focus is health, safety, protection of the public and defence of the environment, then I agree with those who presented briefs to members of Parliament suggesting that this bill puts the wrong minister in charge.

La directive crée le cadre réglementaire transparent et stable nécessaire pour garantir la libre circulation des données à caractère personnel tout en laissant à chaque État membre de l'Union européenne une marge de manoeuvre pour la mise en oeuvre de la directive.
The Directive will establish a clear and stable regulatory framework necessary to guarantee free movement of personal data, while leaving individual EU countries room for manoeuvre in the way the Directive is implemented.