Vertaling van "créée voici " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

compagnie créée par la loi | compagnie d'origine législative | compagnie légale | société créée par la loi | société d'origine législative | société légale
statutory company

Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement
Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

Voici Téléplus Winnipeg
Introducing Teleplus Winnipeg

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

corporation créée par la loi | corporation d'origine législative | corporation légale
statutory corporation

oeuvre créée en collaboration | oeuvre de collaboration
work of joint authorship

société créée de fait
de facto corporation

valeur de marché créée | VMC
market value added | MVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expression « accord sur les niveaux de service » a été créée voici quelques années par la Commission d'examen des services marchandises ferroviaires.
'Service level agreement'' was actually coined by the Rail Freight Service Review panel a few years ago.

L’Agence européenne des médicaments continue pour sa part d’éprouver le plus grand mal à trouver sa vitesse de croisière, alors même qu’elle a été créée voici quelques années déjà.
The European Medicines Agency is still clearly having difficulty getting things off the ground, despite having been in existence for some years now.

Voici ma prochaine question — et peut-être que le leader pourrait en profiter pour répondre à l'autre question que j'ai posée. Combien de places en garderie en milieu de travail ont été créées depuis 2006?
My next question is — and perhaps the leader can also answer the other question that I asked — how many business workplace child care spaces have been created since 2006?

Je citerai très brièvement : la décision, arrêtée voici quelques jours, sur l'application du plan concernant les investissements en capitaux à haut risque, que la Commission a approuvée la semaine passée et qui est un outil important, destiné surtout aux petites entreprises nouvellement créées ; les mesures pour la promotion de l'innovation transfrontalière ; les mesures encourageant la mobilité des salariés par le transfert de leurs droits et de leurs retraites ; des programmes spéciaux pour leur formation ; sans oublier bien sûr les crédits considérables affectés, par le biais des fonds structurels, à l'objectif 3 auquel sont éligibles tous les pays - soit un montant de l'ordre de 24 milliards d'euros sur les sept ans à venir -, et qui, en outre, au titre de la stratégie pour l'emploi, permettent d'articuler des politiques nationales et coordonnées aux niveau européen dans les domaines de l'employabilité, de l'entreprenariat et de l'adaptabilité des entreprises et des travailleurs.
I would like to mention very briefly the decision taken just a few days ago to implement the draft on risk capital and high risk capital investments approved by the Commission last week; this will be a very important tool, particularly for small businesses. Measures include promoting cross-border innovation, promoting the mobility of wage-earners by transferring their rights and pensions, special training programmes and, of course, the exceptionally high amount, in the order of EUR 24 billion over the next 7 years, to be channelled to Objective 3 via the Structural Funds, to which all the countries belong. Objective 3, the Structural Funds programmes and, of course the employment strategy can be used to structure national and associated policies at European level on employability, entrepreneurship and the adaptability of firms and workers.

Créée voici peu de temps, la task force "Systèmes maritimes du futur" a identifié les objectifs suivants: . définir les objectifs prioritaires pour l'industrie, la recherche et la technologie . promouvoir l'exploitation coordonnée du 4ème programme cadre . surveiller l'initiative MARIS (Société maritime de l'information) au niveau européen et à celui du G7 . améliorer l'exploitation des résultats, notamment par d'éventuelles activités de démonstration . explorer les possibilités offertes par des programmes supplémentaires . créer une plus grande synergie entre les programmes communautaires et nationaux formuler des recommandations en vue du 5ème programme cadre.
The task force, which has been recently created intends to reach the following objectives: . identify priority industrial, research and technological objectives . promote the coordinated exploitation of the 4th Framework Programme . monitor the MARIS (Maritime Information Society) initiative at European and G7 level . improve the exploitation of results, including possible demonstration activities . explore the potential offered by supplementary programmes, and . make recommendations in view of the 5th Framework Programme.

Voici la proposition du Bloc québécois. Nous demandons que soit créée, à même le projet de loi, une commission publique de surveillance chargée de scruter les contrats qui sont transigés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et d'assurer la transparence.
This is the Bloc Quebecois's proposal: We ask that a public review board be created under the bill to scrutinize contracts awarded by the Department of Public Works and Government Services and to ensure openness.

Nous voici en 1999 et alors que le comité de la Chambre des communes a présenté son rapport il y a six ans et que la commission créée par le gouvernement a fait rapport il y a trois ans et que tous deux ont recommandé des changements, la ministre et son ministère disent qu'ils vont maintenant procéder à une étude pour voir à quel point le problème est important.
Here we are in 1999 and the minister and her department are saying after six years since the House of Commons committee reported, three years since the commission set up by the government reported and both recommended change, that they will establish a study to see just how big a problem it is.