Vertaling van "créée une dynamique plutôt intéressante " (Frans → Engels) :

2. en appelle aux États membres actuels et nouveaux afin qu'ils reconnaissent qu'une dynamique est à l'œuvre, créée par nos aspirations à des normes toujours plus élevées, et invite par conséquent l'UE et ses États membres à ne pas se contenter d'une procédure passive de "reconnaissance mutuelle" mais à accentuer plutôt leurs efforts pour renforcer les normes en vigueur en matière de justice dans chacun des vingt-cinq États membres;
2. Appeals to the current Member States as well as to the new to accept that there is a dynamic process at work since we aspire to ever-higher standards, such that the EU and Member States should not just rely on a passive process of ‘mutual recognition’ but should reinforce their efforts to strengthen the standards of justice being practised throughout the 25 Member States,

Je suis moins confiante en ce qui concerne le Pakistan, mais la dynamique récemment créée avec l'Inde est fort intéressante.
I'm less optimistic about our being able to do that in Pakistan, but certainly the recent dynamic with India was extremely interesting in that regard.

Il semble en effet que les auteurs, devant le rythme vertigineux de l'innovation dans le domaine de la recherche et de la technologie et la dynamique créée par la libéralisation de l'accès aux infrastructures et aux services, parviennent à la conclusion qu'il faut non pas tant adapter la réglementation et la protection de produits englobés dans une catégorie trop générale d'informations, mais plutôt assouplir ou abolir des normes considérées comme étant trop contraignantes ou comme constituant une entrave.
The dazzling innovations in research and technology and the ongoing liberalization of access to infrastructure and services are apparently thought to imply a need not so much to update the forms of regulation and protection applying to products falling under a catch-all heading of information as drastically to water down or to do away with rules regarded as a burden to be lightened or an obstacle to be removed.

[Français] L'objectif du projet de loi n'est pas de présenter de nouvelles politiques, mais plutôt de mettre en place un cadre qui, grâce à la synergie et à la dynamique créées par la nouvelle organisation, nous aidera à simplifier la prestation des services du gouvernement à la population canadienne et enfin à en améliorer la rentabilité.
[Translation] The purpose of this bill is not to table new policies but to set up a structure which, thanks to the synergy and dynamics generated by the new organization, will help us streamline government services to Canadians and improve their effectiveness.

» La Nouvelle- Zélande a exprimé ses préoccupations au sujet du système de gestion de l'offre — celui du lait, en particulier, car, pour la Nouvelle-Zélande, le plus grand gain dans le Partenariat transpacifique serait un meilleur accès aux produits laitiers, surtout aux États-Unis, et les États-Unis n'ont pas dit qu'ils refuseraient, ce qui créée une dynamique plutôt intéressante pour le Canada.
New Zealand has staked out its concerns about our supply management system — about dairy, in particular, because for New Zealand the major prize in the Trans-Pacific Partnership would be negotiation of better access for dairy products, particularly to the United States, and the United States has not said they will not do that. This creates a rather interesting dynamic for Canada.

Cette dynamique est plutôt intéressante.
This dynamic is rather interesting.