Vertaling van "créé à l’époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

à l'époque pertinente [ pendant la période en question | à ce moment-là | le jour en question ]
at the material time

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement
Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

adapter un jeu créé au marché
adapt gaming developments to the market | implement new game innovations on the market | adapt developed game to the market | adapt game development to the market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour une raison quelconque, dans ce cas particulier, ces principes et ces pratiques n'ont pas été inscrits dans un processus quelconque, et nous n'avons pas créé à l'époque un moyen de régler les problèmes, autre que le recours aux tribunaux, qui n'est pas un moyen vraiment très satisfaisant de régler les problèmes, surtout les problèmes d'établissement des prix sur un marché.
For some reason, in this particular case those practices were not enshrined in any kind of process, and we didn't create at the time a way of solving problems, other than the parties taking each other to court, which frankly is not a very satisfactory way to solve problems, particularly pricing problems in a marketplace.

Je ne reprendrai pas ses propos, mais il a certainement décrit en détails pourquoi ce projet de loi est nécessaire et pourquoi nous espérons maintenant que le projet de loi C-55 permettra de régler les problèmes que le projet de loi C-30 du gouvernement et les propos du ministre avaient créés à l'époque. Comme l'a indiqué l'intervenante précédente, cela avait suscité une grande controverse au pays.
I will not go back and quote those reasons, but he certainly outlined very extensively why the bill was necessary and why we are now supporting Bill C-55 to overcome the problems that were actually created by the government itself in bringing in Bill C-30 and by the remarks of the minister at the time, which the previous speaker talked about, which created such great controversy in the country.

Comme vous le savez, le marquage CE n’a pas été créé à l’époque pour informer le consommateur.
As you know, the CE mark was not created at the time as a source of consumer information.

Son rôle, tout comme celui de l'économiste en chef, un poste également créé à l'époque par la Commission, ne sera pas limité au secteur du contrôle des concentrations, mais couvrira également les ententes et abus de position dominante, ainsi que d'autres affaires et politiques du secteur de la concurrence.
Like the Chief Competition Economist, a post also created by the Commission at the time, his role is not confined to the merger control area, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition cases and policies.

C’est précisément dans cette culture politique de la Russie que la Tchétchénie se situe en tant que région où, en effet, un État non abouti a été créé à une époque - une espèce de trou noir dans la Fédération de Russie, où la Russie n’avait d’autre choix que d’agir.
It is precisely in this political culture of Russia that Chechnya fits in as an area where indeed, a failed state was created at one time – a kind of black hole in the Russian federation, where Russia had no choice but to act.

Je pense que le prédécesseur de la Cour pénale internationale, c’est-à-dire le Tribunal pour la Yougoslavie, a été créé à l’époque parce que ceux qui se sentaient responsables - ou qui se comportaient comme s’ils étaient responsables - de la guerre en Yougoslavie et de la fin du conflit cherchaient un moyen de différer l’intervention militaire. C’est alors que le Tribunal pour la Yougoslavie a vu le jour.
In my opinion, the International Criminal Court's predecessor, the Tribunal for Yugoslavia, was set up at the time because those who then felt responsible, or behaved as if they were responsible, for the war in Yugoslavia and its ending, looked for a way to delay military intervention. This is when we got this Tribunal for Yugoslavia.

Créé à l'époque de la guerre froide, ce réseau d'espionnage économique et politique a pour fonction de défendre ce que certains osent appeler le monde libre.
The industrial and political espionage system was set up during the Cold War and its role is to defend what some dare to call the free world.

Lorsque le Sénat a été créé à l'époque aux termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, il faut savoir qu'on a porté beaucoup d'attention à la rédaction de cette loi car les pères de la Confédération voulaient que le Sénat survive à ses critiques.
When the Senate was assembled at the time as per the BNA Act, we must be mindful that much attention was paid to the actual scripting and drafting of the BNA Act because the Fathers of Confederation intended the Senate to outlive its critics.

À une époque où, avec l'élargissement à nos portes et la crise de l'euro, il est nécessaire de consolider les liens créés, au cours des cinquante dernières années, entre les peuples de l'Union européenne et l'Union elle-même, une intervention communautaire en faveur des populations touchées par les catastrophes naturelles est, tout au moins, politiquement opportune et moralement urgente.
At a time in which, with the approach of enlargement and the euro crisis, we need to reinforce the bridges created over the last 50 years between the peoples of the European Union and the Union itself, a Community intervention to assist the peoples who are victims of natural disasters is, at the very least, politically appropriate, and is morally urgent.

Ce programme a été créé à une époque où la sécurité des approvisionnements énergétiques était une préoccupation de premier ordre.
This program was created in an era when security of energy supply was a major concern.