Traduction de «créons des exceptions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

programme-cadre Ensemble créons des emplois
Partners Umbrella Program

Créons les liens
Building the Bridges

exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire
exception | means of objection | rejection,setting aside | repudiation challenge

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

contrôle par exception | contrôle par exceptions
control by exception

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous créons des exceptions justifiées par la notion d'interopérabilité pour protéger, sur le plan juridique, les commandants ou le personnel qui pourraient participer à une opération où l'une des nations décide d'utiliser des armes à sous-munitions et, parce qu'ils font partie de cette chaîne de commandement, nous ne voulons pas qu'ils soient emprisonnés pour avoir facilité ou autorisé l'utilisation de ces armes, alors nous prévoyons une vaste série d'exceptions pour protéger ces gens.
We create the interoperability exceptions to legally protect potential commanders or staff who might be engaged in an operation where one of the nations has decided or is opting to use cluster munitions and, because they are part of that chain of command, we do not want them to be thrown in jail for having aided and abetted the use thereof, so we put in a significant series of exceptions to protect these people.

Mon argument est de nature technique. Si nous créons une exception à nos règles en matière de vie privée, dans le but d'autoriser la communication de renseignements à un autre pays, il est très important que notre gouvernement demande à cet autre pays de limiter l'usage qui peut être fait de ces renseignements.
The argument is a technical one: If we make an exception in Canada's private law to permit a transfer to another country, it is very important that our government be dynamic in seeking safeguards from that country.

Nous ne créons pas d'exceptions pour les produits importés ou exportés.
We do not create exceptions for imports or for exports.

Toutefois, les pages et les pages d’exceptions du projet de loi C-32 pourraient nous dépouiller de notre capacité d’assurer notre subsistance, alors que d’autres s’enrichissent grâce au contenu que nous créons.
However, our ability to make a living could be stripped away with Bill C-32's pages of exceptions, while others are making money from our content.

Très souvent, de nos jours, dans un projet de loi après l'autre, il y a des exceptions pour les avocats, ce qui fait que nous créons un nouveau groupe d'aristocrates, ou de gens immunisés.
Quite often now, in bill after bill, we are seeing this exemption for lawyers, which means that we are creating a new group of aristocrats or a new group of immunized individuals.