Traduction de «créneaux pour desservir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pool de créneaux horaires | regroupement des créneaux dans un pool
slot pool

écrou à créneaux dégagés | écrou hexagonal à créneaux dégagés
hexagon castle nut

écrou à créneaux | écrou hexagonal à créneaux
hexagon slotted nut

petite bazzanie | bazzanie à trois créneaux | jongermanne à trois créneaux
three-toothed whipwort

commande automatique de gain à créneaux [ C.A.G. à créneaux | commande automatique de gain synchronisée | C.A.G. synchronisée | commande automatique de gain à déclenchement | C.A.G. à déclenchement | C.A.G. à asservissement | commande automatique de gain à action rapide | C.A.G. à action rapide | antifading à ac ]
keyed automatic gain control [ keyed agc | gated automatic gain control | gated agc ]

écrou dégagé à créneaux [ écrou à créneaux dégagés ]
castle nut [ castellated nut ]

écrou à créneaux dégagés | écrou HK dégagé | écrou HKL | écrou HK dégagés | écrou à créneaux dégagés fendus
hexagon castle nut | hex castle nut | castle nut | castellated nut | pinnacle nut

Accord Canada-Saskatchewan concernant la construction d'une station d'épuration des eaux au charbon actif en grains devant desservir les villes de Regina et de Moose Jaw
Canada-Saskatchewan Agreement Respecting the Construction of a Granular Activated Carbon Water Treatment System for the Cities of Regina and Moose Jaw

desservir un navire
work a ship

définir des créneaux commerciaux | identifier des marchés de niche
analyse market niches | establish market niches | identify a market niche | identify market niches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant dans le service voyageurs que dans le service marchandises, le secteur ferroviaire a été confronté à 75 ans de soutien gouvernemental en faveur des autres modes de transport concurrents, ce qui a eu pour conséquence d'enlever aux chemins de fer leur caractère d'universalité en les forçant à trouver des créneaux spécifiques qu'ils seraient en mesure de desservir efficacement.
The railway industry, both passenger and freight, has been living with 75 years of government support for competing modes. This has resulted in railways retreating from being a universal mode of transport to an industry that has had to find specific niche markets that it could continue to serve effectively.

Aussi votre rapporteur suggère-t-il d'introduire une disposition sur la base de laquelle les compagnies aériennes qui peuvent tirer parti des créneaux horaires libérés sur la base de la règle du "créneau utilisé ou perdu" (avec un seuil plus bas) doivent s'engager à desservir le même marché pendant au moins deux saisons.
Therefore your rapporteur suggests to introduce a provision whereby airlines who are able to take advantage of the slots surrendered under the use-it-or-loose-it rule (with lower threshold) must undertake to serve the same market for at least two seasons.

M. Deluce : Le coordonnateur international des créneaux — ACL, dans ce cas-ci —, en vertu du contrat qu'il a signé avec l'Administration portuaire de Toronto, examine si le transporteur a l'intention ou non d'utiliser les créneaux pour desservir de nouvelles destinations, si le transporteur utilisera les créneaux pour desservir des destinations nationales ou internationales, si les nouveaux créneaux accroissent sa capacité existante et si les destinations pour lesquelles les créneaux seront utilisés ne sont pas encore desservies à partir de l'aéroport du centre-ville de Toronto.
Mr. Deluce: The international slot coordinator — in this case, ACL — acting under contract with the Toronto Port Authority, considers whether or not the carrier intends to use it for new routes, whether any additional slots that are awarded are being used for domestic or transborder, whether it is more capacity on top of already existing capacity, or whether it is to destinations that do not have service from downtown Toronto City Airport.

D'après moi, les autres transporteurs n'ont probablement pas obtenu de nouveaux créneaux parce qu'ils ont proposé d'utiliser les 16 créneaux pour desservir des destinations qui étaient déjà très bien desservies à partir de l'aéroport du centre-ville de Toronto.
I think that the fact that the other carrier did not get any new slots — and I am guessing here — probably means that they proposed to use the 16 slots to destinations that were already being very well served through Toronto City Airport.

M. Deluce : Au contraire, mais à mon avis, Air Canada voulait les utiliser pour desservir New York ou Ottawa et, par conséquent, nous faire concurrence, bien qu'elle possède déjà plusieurs créneaux pour desservir ces deux destinations à partir de l'aéroport Pearson.
Mr. Deluce: I would not say that. I would think that they did want them, but my guess is that they probably wanted to use them on either New York or Ottawa routes that would be directly against us, despite the fact that they have heavy utilization of slots from Pearson to both of those destinations presently.

Air Canada tentera de desservir toute une gamme de marchés, mais d'autres tenteront de desservir des créneaux particuliers et ils réussiront à faire une solide concurrence à Air Canada dans ces créneaux là.
You'll have Air Canada trying to play across a wide range of markets, and you'll have other players trying to play in particular market niches and, I think, in those niches providing strong competition with Air Canada in certain areas.